italiano → arabo
rigore in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La pura bellezza il rigore assoluto
الجمال النقي.. الصرامة المطلقة
Del Sol si avvicina all'area di rigore.
ينطلق ديل سول لمنطقة الجزاء
Abbiamo misurato il nostro progresso con estremo rigore.
لقد قسنا مدى التقدم الذي أحرزناه بطريقة صارمة للغاية
Grazie al loro rigore ed alla loro irreprensibile moralità,
منزل "لايى" أصبح ضعيفاً كالآخرين
Questo episodio sottolinea ancora una volta l’importanza del rigore intellettuale.
إن هذه الواقعة تؤكد مرة أخرى على أهمية الصرامة الفكرية.
Eppure sono dipinti con una precisione e un rigore che li rendono quasi tangibili.
مرسومة بحيادية ودقة،وصرامة حتي أنك تكاد تلمسهم.
La sterilità del suolo e il rigore del clima severo nessun altro poteva sopravvivere:
ليس بمقدور أي عِرق النجاة في هذا المناخ القاسي والأرض الجدباء مع ذلك، معتمدين بالكامل على الحياة الحيوانية،
Essere sacrific'd, qualche ora prima del suo tempo, fino al rigore della legge più severa.
sacrific'd يكون، وبعض ساعة قبل وقته، وإلى دهر أشد صرامة القانون.
Virgil si lamenta e viene rinchiuso, per 15 giorni, in una "cella di rigore" con un agente d'assicurazioni.
فيرجل) يشتكي وهو يُعذب بقسوة) لعدّة أيام هو مُحتجز داخل جهاز التجفيف
Ma non è così, e vogliamo risposte rigorose e definitive, possibilmente da chi non confonde il rigore con il manganello.
قد أجبر رجال الشرطة الأشخاص بداخل المبنى أن يذهبوا معهم إلى مقر الشرطة. تحكي سيمون "لقد أختبأنا بالداخل، ولكنهم عند إيجادنا استخدموا العصا لإجبارنا على الخروج، وتم ضرب امرأتين بالفعل".
Il mix di rigore politico cinese, tuttavia, deve convergere in modo più decisivo verso un aumento dei tassi di interesse.
بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسماً في اتجاه رفع أسعار الفائدة.
Certamente il rigore poteva implicare alcuni costi a breve termine; ma i benefici nel lungo periodo sarebbero stati nettamente superiori.
لا شك أن خفض الإنفاق قد ينطوي على تكاليف في الأمد القريب؛ ولكن الفوائد في الأمد الأبعد سوف تكون أكبر كثيرا.