italiano → arabo
riconoscibile in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La tavola periodica è immediatamente riconoscibile.
يمكن على الفور تمييز الجدول الدوري
Il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Voglio dell'equipaggiamento. Prenda la mia auto. Non e riconoscibile.
احضر بعض الالات هنا خذ سيارتى, انها ليست معروفة
Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.
« فانتقمنا منهم » بأن أهلكناهم بشدة الحر « وإنهما » أي قرى قوم لوط والأيكة « لبإمام » طريق « مبين » واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة.
Una codifica è robusta se camuffa l'impronta dell'autore e genera un'impronta meno riconoscibile
التشفير القوي هو ذاك اللذي يخفي بصمتك لجعلها بصمة أخف
Da domani non andranno più a tentoni, ogni operaio, ogni bottegaio che sciopera sarà un nemico riconoscibile.
كل العمال... وكل التجار سيعتبرونهم أعداء ويتهمونهم كما يشائون، ثم يهجم الجيش على الشعب
In altre parole, se i tessuti del tilacino venivano prodotti dal DNA di tilacino, sarebbe stato riconoscibile.
وبعبارة أخرى، إذا كانت تنتج الأنسجة ثيلسين ثيلسين الحمض النووي، سيكون قادراً على الاعتراف.
Qualche settimana dopo che fui concepita, decisi di sistemarmi e trasformarmi in un riconoscibile riccio di mare.
بعد أسابيع قليلة من تكوني، قررت أن أستقر وأحول إلى قنفذ يمكن التعرف عليه.
E quello che faremo d'ora in poi determinerà non solo la qualità e la durata delle nostre vite, ma se, fra cent'anni, la nostra Terra avrà un aspetto riconoscibile.
وما سنختاره الان هو ما سيحدد ليس طول فترة حياة كل فرد منّا ومدى الصحة التي يتمتع بها فحسب, بل ما إذا كنا سنشهد الأرض بعد قرن من الآن
Questo tipo di movimento è riconoscibile, è lo stesso che i vermi, i serpenti, e tutti gli animali che si spostano sul terreno senza l'uso di zampe mettono in mostra.
ويمكننا التعرف على هذا النوع من الحركة انها تشبه حركة الديدان او الافاعي او اي حيوان آخر
Alla fine ne è valsa la pena perché se lo sono comprato, e lo hanno usato su una scala enorme, ed è diventato un simbolo così riconoscibile, anche se per me quello fu un anno davvero deprimente.
وكان الأمر يستحق العناء لأنهم اشتروا الشعار وأصبح شائعا على نطاق كبير ومعروفا على نطاق عالمي
"Sono qui per rimanere, piantatemi" formando questo incredibile feto trilineare che in 44 giorni diventerà qualcosa di riconoscibile e poi tra nove settimane diventa un vero e proprio essere umano.
وكأنها تقول " انا هنا لأبقى.. إزرعني " - كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم لحين بناء هذا الجنين الصغير والذي بعد 44 يوم يغدو