italiano → arabo
richiede tempo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Pianificare richiede tempo.
التخطيط يستغرق وقتا. وأقترح الوخز بالإبر في المناطق الحضرية.
L'eterno duello richiede tempo Carmelo
الكفاح الابدى ياخذ وقتا يا ماكس
E' ovvio che ciò richiede tempo ed impegno.
و بالطبع هذا سيتطلب وقتا ومجهودا
lo spostamento richiede tempo, e diventa scomodo.
والمشكلة أن الأمر يستغرق وقتا طويلا, وهو مرهق.
Questa è una terapia che richiede tempo per agire.
هذا علاج يتطلب وقتا ليعطي تأثيره.
E non è affatto attendibile, è costoso, e richiede tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.
Il tempo di esposizione richiede tempo. Quindi fallo stare immobile e rilassato.
وقت التعرض يستغرق وقتا لذا ابقيه ساكنا وثابتا
Sfortunatamente, tutto ciò richiede tempo, e cittadini impazienti stanno pressando i loro politici per ottenere crescita e lavoro.
ولكن من المؤسف أن كل هذا سوف يستغرق وقتاً طويلا، ولا شك أن المواطنين الذين فرغ صبرهم في البحث عن فرص العمل والنمو يمارسون ضغوطاً شديدة على ساستهم.
Ma lo sviluppo e l’attuazione di un piano di protezione sociale richiede tempo, e i governi non sembrano essere disposti ad aspettare.
ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.
Spesso il dover gestire problemi apparentemente intrattabili richiede tempo, e risulta difficile essere pazienti, in particolar modo nei paesi democratici.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتاً بطبيعة الحال. ولكن التحلي بالصبر أمر صعب ـ وخاصة في ظل الأنظمة الديمقراطية.
Grazie in parte agli studi di Reinhart e Rogoff, sappiamo che una leva finanziaria eccessiva è insostenibile, e che riportare la situazione in equilibrio richiede tempo.
ويرجع الفضل جزئياً إلى أبحاث راينهارت وروجوف في أننا نعلم الآن أن الاستدانة المفرطة غير مستدامة، وأن استعادة التوازن تستغرق وقتاً طويلا.