italiano → arabo
riaccendere in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Riaccendere la Scintilla
إشعال شرارة "
Potete riaccendere le luci.
حسنا، لو تفضلتم بإعادة تشغيل الأضواء.
Non riusciamo a riaccendere.
لا نستطيع إعادة الكهرباء
Possiamo riaccendere le luci, per favore? Grazie.
لذا هل يمكن إضاءة المكان مجددا؟ شكرا لكم.
Potevate almeno riaccendere i lumi, prima di andarvene.
كان يجب عليك علي الأقل أن تشعل الضوء ثانيةً قبل أن ترحل
L'altro è quello di disattivare l'alimentazione e riaccendere.
والثانية بقطع الكهرباء وإعادة تشغيلها
Potrebbe anche riaccendere il dibattito a lungo dormiente sul tipo di capitalismo che produce la maggiore prosperità.
بل ولعلها تعيد إلى الحياة من جديد مناقشات قديمة ظلت ساكنة لفترة طويلة حول نوع الرأسمالية الأعظم إنتاجاً للازدهار.
Ora il progetto economico è in frantumi, mentre la leadership necessaria per riaccendere l’integrazione politica latita.
واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمراً بعيد المنال في المستقبل المنظور.
La burrasca politica in uno qualsiasi dei Paesi del Sud Europa sarebbe sufficiente a riaccendere i dubbi sul futuro dell’Eurozona.
إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.
Quel materiale conteneva solo segnali naturali e ha indotto il corpo a riaccendere la risposta di rimarginazione che non aveva prima.
تلك المادة تحتوي على إشارات كيميائية طبيعية وتلك المادة تحفز الجسد لتعود قدرته على معالجة تلك الجراح التي كان قد فقدها من قبل
Nello spirito di TED di accrescere la sfida per riaccendere la curiosità, possiamo fare domande, almeno per quest'ultimo minuto, che onestamente potrebbero sfuggirci per sempre.
في طموح للعلو إلى تحدي TED و إيقاد شعلة التعجب، يمكننا طرح أسئلة، على الأقل خلال هذه الداقائق الأخيرة،
Per me, l'elaborazione controllata dalla mente è semplice e potente tanto quanto un pennello -- un ulteriore strumento per sbloccare e riaccendere i mondi nascosti dentro di noi.
بالنسبة لي, حوسبة التحكم بواسطة الأفكار هي بسيطة وقوية مثل فرشاة الرسم -- أداة اخرى لفتح وإحياء