italiano → arabo
resto in arabo
- Pronuncia
- bāq
- Arabizi
baqin- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- ب ق ي
Altri significati
- بَقَايَا baqāyā — resto · resto (cibo avanzato)
Come usarlo
"Resto" indica ciò che rimane. Per il concetto di "rimanente" si usa "باقٍ" (bāqin). Quando si parla di cibo avanzato, la parola più comune è "بقايَا" (baqāyā).
Frasi di esempio
-
الْقِطَعُ الَّتِي تَبْقَى بَعْدَ القَطْعِ هِيَ البَاقِيَةُ.
al-qiṭʿu al-latī tabqā baʿda al-qaṭʿi hiya al-bāqīa.
I pezzi che rimangono dopo il taglio sono il resto.
-
أَكَلْتُ بَقَايَا الطَّعَامِ بَعْدَ العَشَاءِ.
akaltu baqāyā al-ṭaʿāmi baʿda al-ʿashāʾi.
Ho mangiato il resto del cibo dopo cena.
-
بَاقٍ عِنْدَنا وَقْتٌ كَثِيرٌ لِلتَّدْرِيبِ.
bāqin ʿindānā waqtun kathīrun li-t-tadrīb.
Ci resta molto tempo per l'allenamento.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Resto.
أنا سأَبْقى
Resto, 1.
الباقي 1
Il resto.
اليك الفكة
Io resto.
سأكون بالجوار.
Resto io.
ــ سأبقى معها
Resto qui.
أنا باق هنا
No, resto!
ـ لا؛ سوف أبقى...
Del resto...
في النهاية أنهم ليسو ألا
Nessun resto.
لا يوجد باقي
resto di supernova
بقايا سوبر نوفا
Resto --- qui dico resto uno.
وتذكر، هذا نسميه باقي 1
Ma c'è un resto, e questo è il resto.
لكن هنالك باقي،وهذا هو الباقي
Domande e risposte
Come si dice "resto" di cibo?
"بقايَا" (baqāyā).
Qual è la traduzione di "resto" nel senso di "ciò che rimane"?
"باقٍ" (bāqin).
Aggiornato