italiano → arabo
respingendo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Li stiamo respingendo.
نحن نصدهم.. إنهم يهربون
Lo sai cos'hai fatto respingendo l'offerta del Capitano?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟
Ho visto che hai capito chi eri, respingendo quel ragazzo.
لقد رأيت كيف كنتي متفهمة, وقيامك بصد ذاك الفتى
il re rispose duramente al popolo respingendo il consiglio degli anziani
فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه
le truppe tedesche aveva imposto un blocco sull'Olanda occidentale, respingendo tutte le spedizioni di cibo.
حاصرت القوات الألمانية الجهة الغربية من هولندا، مانعة عنها وصول كلّ شحنات المواد الغذائية.
E allora Johnny farà faville, davanti a microfoni e telecamere... ricoperto di sangue... respingendo chiunque cerchi di aiutarlo.
وسيدفع جونى الميكروفونات والكاميرات بعيداً.. وبجسده الملوث بالدم ثائراً فى.. وجه كل من يحاول تهدئته
Sulla base di principi economici errati, l’India ha abbracciato l’autarchia nel commercio respingendo gli afflussi di investimenti azionari.
فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم.
Il pavimento reagisce respingendo la palla con la stessa forza, ma nella direzione opposta -- verso l'alto -- facendola rimbalzare verso di voi.
ومن ثم تقوم الأرض برد فعل على الكرة بذات المقدار ولكن في الاتجاه العاكس - نحو الأعلى - مما يدفع الكرة من الارتداد نحوك
Il suo successore, Mark Carney, ha fatto sua questa visione, respingendo la regola fissa a favore di una discrezionalità vincolata, basata su una selezione di indicatori chiave di riferimento.
وقد جسد خليفته مارك كارني هذه النظرة، عندما تحاشى القواعد الثابتة في التعامل مع السياسات لصالح السلطة التقديرية التي تنطوي عليها نطاقات التوجيه لمؤشرات رئيسية.