italiano → arabo
referendum in arabo
- Pronuncia
- istiftāʾ
- Arabizi
istifta2- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- س ف ت
Come usarlo
"referendum" si traduce con اسْتِفْتَاء. È un sostantivo maschile. Indica una votazione popolare su una questione di legge o politica.
Frasi di esempio
-
أُجْرِيَ اسْتِفْتَاءٌ لِتَغْيِيرِ الدَّقِيقَةِ.
ujriya istiftāʾun li-taghyīri al-daqqīqati.
È stato indetto un referendum per cambiare la legge.
-
الشَّعْبُ صَوَّتَ فِي الاسْتِفْتَاءِ.
ash-shaʿbu ṣawwata fī al-istiftāʾi.
Il popolo ha votato nel referendum.
-
نَحْنُ نَنتَظِرُ نَتَائِجَ الاسْتِفْتَاءِ.
naḥnu nantaẓiru natāija al-istiftāʾi.
Aspettiamo i risultati del referendum.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ci sarebbe stato un referendum nazionale.
وتم الإعداد لإجراء استفتاء شعبي.
Sudan: il referendum per il Sud Sudan in immagini
السودان: استفتاء جنوب السودان بالصور
Queste foto testimoniano i momenti decisivi del referendum.
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
Ma a meno di un anno di distanza, il referendum sta, di fatto, avendo luogo.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
· indire il referendum del Sud Sudan per tempo, e rispettare e implementare appieno i risultati;
· إجراء الاستفتاء في جنوب السودان في الوقت المحدد واحترام النتائج وتنفيذها بشكل كامل؛
Il Sudan meridionale avrà un referendum nel 2011 nel quale molto probabilmente voterà l'indipendenza.
جنوب السودان في طريقه إستفتاء شعبي في 2011 التي في أغلب الظن أن تٌصوت للاستقلال بذاتها.
E questo referendum propone di dirottare quei soldi verso l'applicazione della legge e della sicurezza.
وهذا الإستفتاء يقترح صرف تلك الدولارات لدوائر تطبيق القانون والأمن.
Se fosse indetto oggi un referendum, i sostenitori di un’uscita dall’Eurozona vincerebbero a mani basse.
إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة.
Un referendum a livello europeo dove i nostri cittadini, come legislatori, votano in merito ai trattati futuri.
ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية
Ecco perché ho indetto un referendum, affinchè il popolo greco possa decidere i termini del pacchetto di salvataggio.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ
Si può anche discutere se un referendum sia il veicolo più appropriato per chiedere il consenso, ma chiedere è un dovere.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
La ratifica di un nuovo trattato europeo e l’adattamento delle costituzioni nazionali implicheranno inevitabilmente un referendum in diversi paesi.
ومن المحتم أن يتطلب التصديق على معاهدة الاتحاد الأوروبي الجديدة وتعديل الدساتير الوطنية إجراء استفتاءات في عدد من الدول.
Domande e risposte
Qual è la differenza tra اسْتِفْتَاء e صَوت?
اسْتِفْتَاء è una votazione su un tema specifico, mentre صَوت è il verbo "votare" o il sostantivo "voto".
Come si dice "referendum costituzionale"?
اسْتِفْتَاء دُسْتُورِي.
Aggiornato