italiano → arabo
raccogliere da in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quindi ci sono sfide da raccogliere.
لذا،هناك حواجز يجب ان نتخطاها.
Sembrerebbe che era raccogliere qualcosa da il pavimento.
وجوه تختفي وراء الطاولة. يبدو انه كان يلتقط شيئا من الكلمة.
Un modo per immaginarlo è raccogliere grandi banche dati da tutto il mondo.
لتخيّل ذلك، جمعت أكبر القواعد البيانيّة من كلّ أنحاء العالم.
Credevo di essere sufficientemente famoso da raccogliere i soldi in un mese.
أعتقدت أنني مشهور بما يكفي للحصول على المال خلال شهر واحد.
I ricercatori utilizzano da tempo tecniche come le indagini periodiche sulle famiglie per raccogliere dati.
فقد استخدم الباحثون لفترة طويلة تقنيات مثل دراسات المسح الأسري الدورية لجمع البيانات.
Quindi, in breve, è uno strumento fai-da-te per consentire alle piccole imprese di raccogliere questi fondi.
بالمختصر.. انها وسيلة شخصية لانشاء المشاريع الصغيرة.. وتعقب العوائد
Ushahidi può raccogliere informazioni da qualsiasi dispositivo con una connessione in grado di trasmettere dati.
قدّم على الانترنت، أشاهيدي يمكنها جمع المعلومات من أي جهاز له اتصال بالبيانات الرقمية، وبعد تقديم التقرير
L'intero sistema avrebbe un profilo molto più basso, ma consentirebbe di raccogliere la luce da 6,5 a 7 ore al giorno.
النظام بأكمل سيكون أقل هيبة إلا أننا سنتمكن من جمع ضوء الشمس بين ست ساعات ونصف إلى سبع يوميا
Ho colto quindi l'occasione di raccogliere alcuni campioni dal tumore di Jonas e campioni da altre parti del suo corpo.
ﻟﺬﺍ ﺍﺗﺨﺬﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﺟﻤﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﻭﺭﻡ ﺟﻮﻧﺎﺱ وايضا بعض العينات من اماكن اخرى بجسده
L'idea che lanciai era una spedizione da 1600 km sul Mississippi per raccogliere dati sull'inquinamento delle sostanze nutritive.
لذلك كانت الفكرة التي عرضتها عليهم هي بعثة ألف ميل على نهر المسيسبي لجمع المعلومات عن تلوث الأغذية.
La vostra chiamata potrebbe essere registrata così da poter raccogliere le storie più divertenti degli utenti e masterizzarle su un CD.
لكي يستطيعوا جمع قصص أغبى و أمتع للمستهلكين ثم يمرروها فيما بينهم على سي دي.
Quando sono fuori dal loro alveare per impollinare o per raccogliere il polline da un fiore, non si spostano da quella piantagione, per aiutarla a riprodursi.
عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة، تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر، وذلك للمساعدة في التوليد.