italiano → arabo
questo comporta in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E questo comporta un paio di drink.
المصحوب ببعض الشراب
E questo comporta un bel po' di soldi.
هذا يعنى نقود كثيره نقود كثيره جدا
Questo comporta eseguire i miei ordini.
يعني أن تأخذ أوامرك مني
E la realtà che questo comporta è complicata.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
Questo comporta un nuovo ruolo per l'architetto.
وبالتالي يؤدي ذلك إلى دور جديد للمعماري.
Ora, il costo umano che questo comporta è ovvio.
التكلفة البشريّة لهذا جليّة
E voglio che pensiate per un minuto a cosa questo comporta.
وأريدكم أن تتأملوا لدقيقة حول ما يترتب على ذلك
Ma tutto questo comporta il verificarsi di alcuni effetti psicologici.
اذا هناك جانب نفسي لهذه القصة يعترينا جراء هذه التكنولوجيا
Questo comporta una profezia che si auto avvera: una volta che la Bundesbank comincia a mettersi in guardia contro il collasso, tutti faranno lo stesso.
وهذا في حد ذاته يشكل نبوءة ذاتية التحقق: فبمجرد أن يبدأ البنك المركزي الألماني في التحوط ضد تفكك منطقة اليورو، يصبح لزاماً على الجميع أن يحذوا حذوه.
Prevalendo questo principio, nessuno accetterebbe mai di ristrutturare il debito, e neppure ci sarebbe mai un nuovo inizio, con tutte le spiacevoli conseguenze che questo comporta.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبداً إعادة هيكلة الديون. ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.