italiano → arabo
quest'anno in arabo
- Pronuncia
- hādhā as‑sanah
- Arabizi
hda ssana- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- هَذِهِ السِّنَوَات hādhihi as‑sinawāt
- Radice
- س ن
Come usarlo
"quest'anno" indica l'anno corrente. In arabo si traduce con هَذَا السَّنَة, una locuzione nominale femminile usata sia all'inizio che alla fine della frase.
Frasi di esempio
-
هَذَا السَّنَة سَأَسْفَرُ إِلَى إِيطَالِيَا
hādhā as‑sanah saʾasfaru ilā Iṭāliyā
Quest'anno viaggio in Italia
-
فِي هَذَا السَّنَة سَنَحْصُلُ عَلَى مَوَارِدٍ جَدِيدَة
fī hādhā as‑sanah sanahṣulu ʿalā mawāridin jadīdah
In quest'anno otterremo nuove risorse
-
هَذَا السَّنَة يَكُونُ الطَّقْسُ دَافِئًا
hādhā as‑sanah yakūnu aṭ‑ṭaqsu dāfiʾan
Quest'anno il clima sarà caldo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quest'anno,
هذه السنة
Ecco perché quest'anno
لذلك هذه السنة
Non quest'anno, Orens.
ليس هذه السنة يا لورنس
Quest'anno, il prossimo...
قد تستمر هذا العام أو العام التالي
Quest'anno si può vincere.
لكني أنوى الفوز هذا العام
All'inizio di quest'anno...
ولكن دعك من ذلك
Cominciamo quest'anno, 2012.
ويجب أن نبدأ هذا العام بحلول عام 2012. أننا نستهدف 20 التأثيرات الثقافية.
Dovete insegnare quest'anno.
سوف تذهبون لتدرّسوا تلك السنة أيضا.
Quest'anno andremo in vacanza?
هل نترك هذا العام أم لا؟
Partecipi al rodeo quest'anno?
هل ستشترك في الروديو هذا العام؟
Bud va all'università quest'anno.
لقد دخل الكلية هذه السنة
Quest'anno riflettevamo: "Perché funziona?"
هذه السنة كنا نفكّر في، "لماذا نجحت؟"
Domande e risposte
Devo concordare l'aggettivo con "anno"?
Sì, si usa هَذَا (maschile) per "anno" anche se la parola è femminile in arabo; la forma fissa è هَذَا السَّنَة.
Come si dice "l'anno prossimo"?
Si dice السَّنَة القَادِمَة (as‑sanah al‑qādimah).
Aggiornato