puledro in arabo

Bel puledro, eh?

هذا الرجل العجوز جيد المظهر أليس كذلك؟

Tu con le gambe come un puledro e io come un vitello.

لك ساقين مثل الجحش و لى ساقين مثل العجل

Bo era un giovane puledro e nessun cavallo poteva tenergli testa.

كان ( بو ) مهرا اصغر من ان اركبه واجري به على الارض

Un mio puledro non correrà più. Un tendine rotto. Valeva 30.000 dollari.

قاربي المفضل لن يُبحر ثانية تكلفته من ثلاثين لأربعين ألف دولار

Non temere, figlia di Sion! Ecco, il tuo re viene, seduto sopra un puledro d'asina

لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere

وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.

Lo condussero allora da Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire Gesù

وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.

Mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «Perché sciogliete il puledro?»

وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.

Dite alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma

قولوا لابنة صهيون هوذا ملكك يأتيك وديعا راكبا على اتان وجحش ابن اتان.

«Andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito; scioglietelo e portatelo qui

قائلا. اذهبا الى القرية التي امامكما وحين تدخلانها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس قط. فحلاه وأتيا به.

dicendo loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte: subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. Scioglieteli e conduceteli a me

قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.

Esulta grandemente figlia di Sion, giubila, figlia di Gerusalemme! Ecco, a te viene il tuo re. Egli è giusto e vittorioso, umile, cavalca un asino, un puledro figlio d'asina

ابتهجي جدا يا ابنة صهيون اهتفي يا بنت اورشليم. هوذا ملكك يأتي اليك هو عادل ومنصور وديع وراكب على حمار وعلى جحش ابن اتان.