italiano → arabo
pubblico internazionale in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non voglio portare a galla segreti imbarazzanti a un pubblico internazionale, ma devo.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.
le notizie che possano interessare il pubblico internazionale rispetto all'area mediorientale.
ما الذي يهمك معرفته حول الشرق الأوسط.
la sicurezza del 21esimo secolo, internazionale, interagenzia, privato pubblico, connesse con la comunicazione competente.
أمن القرن ال21، عالمياً بين الوكالات، في القطاعين الخاص والعام، متصلة باتصالات مؤهلة.
Perciò credo che un dialogo pubblico... vedi, penso che mi piacerebbe vedere un concorso internazionale, un bando per idee sugli usi possibili.
إذا أعتقد بأنه خطاب شعبي... أعتقد بأنك تعلم ذلك أود رؤية منافسة عالمية والدعوة إلى أفكار عملية
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l’efficacia dell’aiuto pubblico allo sviluppo.
وفي الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل على تحسين إتاحة وفعالية مساعدات التنمية الرسمية.
Secondo il Fondo monetario internazionale, riportare il rapporto debito pubblico/Pil sotto il livello di guardia è un’impresa ardua per la maggior parte dei Paesi avanzati.
فوفقاً لصندوق النقد الدولي، أصبح التحدي المتمثل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى مستوى آمن مهمة شاقة للغاية بالنسبة أغلب الدول المتقدمة.
Le opinioni economiche espresse dal Fmi e rivolte al pubblico locale dovrebbero infine essere tutelate da un accordo internazionale, proprio come le ambasciate e le loro attività.
ولابد وأن يكون تعبير الصندوق عن وجهات نظره الاقتصادية للرأي العام المحلي محمياً بموجب اتفاقية دولية، كما هي الحال بالنسبة للسفارات والأنشطة التي تمارسها.
La mia tesi per voi è che combinando internazionale, interagenzia, privato e pubblico, comunicazione strategica, in questo 21esimo secolo, possiamo creare la somma di tutta la sicurezza.
أطروحتي لكم هي أنه من خلال الجمع بين العالمية والوكالات، و القطاعين الخاص والعام، والاتصال الاستراتيجي مع بعضها البعض، في القرن 21،
Siii, ridiamoci, ma questo è come diffondiamo il messaggio, e diffonderlo è come connettere internazionale, interagenzia, privato-pubblico, e queste reti sociali aiutano a creare sicurezza.
نعم، نحن نضحك، لكن هكذا نقوم بإيصال الرسالة، ونقل تلك الرسالة هو كيفة اتصالنا عالمياً، بين الوكالات، في الخاص والعام،
La BCE e la comunità internazionale - in particolare il Fondo Monetario Internazionale - hanno cercato di affrontare la crisi compensando la scarsità di capitale privato con il credito pubblico.
وقد حاول البنك المركزي الأوروبي والمجتمع الدولي ــ وخاصة صندوق النقد الدولي ــ التعامل مع الأزمة من خلال الاستعاضة عن نُدرة رأس المال الخاص بالائتمان العام.