italiano → arabo
preso sul serio in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Anche se è vero non deve essere preso sul serio.
حتى لو كان هذا صحيحا فلا يجب ان يؤخذ بجدية
Nella vita quando una cosa non e' seria si dice che e' cinema perché il cinema non e' preso sul serio dalla gente?
عندما يكون الأمر غير جاد، نقول إنه كالأفلام. لماذا لا تُؤخذ الأفلام بجدية، ما رأيك؟
Ma se guardate la direzione di queste linee, potete notare che arrivato al 20%, il fenomenno Linux è preso sul serio.
ويمكنكم رؤية المسار التي تتجه فيه هذه الخطوط، يمكنكم رؤية كيف أنها عند درجة ال20 في المائة، فإنها تؤخذ الآن بجدية.
Io sono sospettosamente mulatto, che vuol dire che sono troppo nero per essere bianco e troppo bianco per essere preso sul serio.
في هذا المجال؟ انا اسمر مشبوه ما يعني انني ايضاً اسود و اكون ابيض ايضاً و اعمل ذلك بطريقة صحيحة