italiano → arabo
preso in considerazione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sarà preso in considerazione
وعندما يقوم الآلاف من المواطنين بطلب الحكومة أن تفعل شيئاً
ln principio, io non l'avevo preso in considerazione.
في البداية لم آخذه علي محمل الجد
Ho solo preso in considerazione le posizioni degli individui ecc.
فقد إتخذت بعض المدخلات علي المواقف و هكذا دواليك,
Allora, ho deciso che avrei preso in considerazione il secondo aspetto: temperamento, predisposizioni.
عندها عرفت ما يجب أن أقوم به ألا وهو النظر في الجانب الآخر مزاجك، استعدادك الوراثي
"Tutto ciò che è senza soluzione non dovrebbe essere preso in considerazione; quel che è fatto è fatto".
" إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة. "
Sa, quando i due signori sono venuti a farmi l'offerta... non abbiamo preso in considerazione molte cose.
أنت تعرف، عندما قدم الرجلان إلى هنا وقدما لي عرضاً... كانت هناك أشياء كثيرة لم نأخذها بالاعتبار
Una è che la mia infermiera preferita, Ettie, mi ha detto che non avevo preso in considerazione il suo dolore.
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.
E questi frammenti si possono trovare in tutte le possibilità, incluse quelle che non ho mai preso in considerazione.
وينبغي أن تكون في كل الإحتمالات، وضمنها تلك التي لم أحسبها قط من قبل.
Questo potrebbe essere il motivo per cui quando ho preso in considerazione i primi documenti che abbiamo di quella notte,
ويبدو أن هذا هو السبب حين نظرت إلى التسجيلات القديمة حول تلك الليلة،
Finora, si è presunto che il prezzo da pagare per uscire dall’Unione fosse talmente elevato da non poter mai essere preso in considerazione.
وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا.
Lui mi ha detto che se quell'edificio fosse stato di mia proprietà, mi avrebbe preso in considerazione. Questa era la sua condizione, all'inizio.
لقد وضع شرط بِــ فَمه "إذا كان هذا المبنى ملكاً لكِ "سوف أنظر إليكِ على الأقل
Ho sicuramente portato avanti delle proposte che avrebbero permesso alle parti più povere del mondo di sentire che abbiamo preso in considerazione
قد تم اخذها في الإعتبار. و اننا سنساعدهم على التأقلم. و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.