italiano → arabo
prende in considerazione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
L' Attore attua una strategia che prende in considerazione
ينفّذ الممثل سياسة أو خطة تأخذ فى الإعتبار
Il sistema content ID di YouTube prende in considerazione tutti questi casi.
قام نظام اليوتيوب للتعرف على المحتويات بحلحلة كل هذه القضايا.
Micah Sifry, scrivendo per TechPresident, prende in considerazione la telefonia mobile, e sostiene:
ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذاً بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلاً:
Il design prende in considerazione il mondo intero, e tiene conto del mondo sotto tutti i punti di vista.
التصميم حقاً يتطلع على العالم كله، ويتضمن العالم في جميع نطاقاته المختلفة.
Purtroppo, la focalizzazione sull’offerta non prende in considerazione un aspetto importante del problema.
من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.
E le prende in considerazione in un modo che in effetti è davvero utile per noi la maggior parte delle volte.
و هذه الطريقة بأخذ المحيط بعين الاعتبار هي الواقع مفيدة جداً بالنسبة لنا في معظم الاحيان
Bene, è esattamente la stessa cosa con la Terra solo che il sistema monetario non prende in considerazione le risorse del pianeta.
حسنا هذا ينطبق على كوكب الارض الفرق هنا ان النظام القائم على النقود لا ياخذ بالحسبان موارد الكوكب
E se vogliamo far meglio, potremmo usare un'approssimazione del terzo ordine che prende in considerazione gruppi di tre lettere (o 'trigrammi')
التبعيات الشرطية بين الحروف وإذا ما أردنا أن تفعل بشكل أفضل يمكننا أن ننتقل إلى تقارب الترتيب التالث
La Stanza Luminosa è un sistema nel quale si prende in considerazione che spazi di input ed output sono localizzati insieme (oppure co-determinati).
الغرفة المضيئة هي نظام تُعتبر فيه مدخلات ومخرجات الفضاء مرتبطة ببعض.
Quando si prende in considerazione la crescita della popolazione risulta chiaro che il modello di mobilità di oggi semplicemente non potrà funzionare per il futuro.
عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.
Ma questa visione limitata non prende in considerazione l’aspetto più critico, ovvero che lo “shock giapponese” si è verificato in un periodo di scarsa solidità economica.
بيد أن هذه النظرة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه "الصدمة اليابانية" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة.