italiano → arabo
prego in arabo
- Pronuncia
- ʿalā r-raḥbi wa-s-saʿati
- Arabizi
3ala ar-ra7b w-as-sa3a- Tipo
- interiezione
Altri significati
- تَفَضَّلْ tafaḍḍal — prego · prego (invito, offerta)
- بِالعَكْسِ bi-l-ʿaksi — prego · prego (in risposta a scusa, non c'è di che)
Come usarlo
La parola 'prego' in italiano ha diverse traduzioni in arabo a seconda del contesto. 'ʿAlā r-raḥbi wa-s-saʿati' è la risposta standard a 'grazie'. 'Tafaḍḍal' (o 'tafaḍḍalī' per una donna, 'tafaḍḍalū' per un gruppo) si usa per invitare qualcuno a fare qualcosa o a prendere qualcosa. 'Bi-l-ʿaksi' si usa più raramente come risposta a delle scuse, simile a 'non c'è di che'.
Frasi di esempio
-
شُكْرًا! - عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ.
shukran! - ʿalā r-raḥbi wa-s-saʿati.
Grazie! - Prego.
-
تَفَضَّلْ بِالجُلُوسِ.
tafaḍḍal bi-l-julūsi.
Prego, si accomodi.
-
آسِفٌ. - بِالعَكْسِ، لَا مُشْكِلَةَ.
āsifun. - bi-l-ʿaksi, lā mushkilata.
Mi scusi. - Prego, nessun problema.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ti prego, ti prego.
من فضلك، من فضلك.
Vi prego! Vi prego!
أرجوك...
Jo, ti prego! Ti prego!
جو) رجاءاً)
Ti prego, Gregory, ti prego.
ارجوك يا جريجورى
Non ho finito. Prego, prego.
الآن استمعوا الي من فضلكم..
Ti prego, pygar... ti prego.
من فضلك يا بيجار.. من فضلك
Ti prego, ti prego, provaci.
ارجوك, ارجوك حاول
Ti prego, ti prego, ti prego?
رجاءً رجاءً
La prego, Principe, la prego.
رجاء، أيها الأمير
E ora accomodatevi Prego, prego
تعال,واجلس تعال
Semplicemente: "La prego, la prego".
كلمتين فقط: "من فضلك، من فضلك".
Ti prego, ti prego, ti prego? Bobby: Oh.
أرجوك، هل يمكن ذلك؟ بوبي: آه.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato