italiano → arabo
pietra miliare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Questo viaggio è una pietra miliare nella mia vita.
هذه الرحلة ستبقى في ذاكرتي
E' solo una pietra miliare lungo il sentiero di cose eccezionali.
أن هذا ليس إلا مَعْلَماً واحداً من معالم أخرى بارزة لن تلبث أن تصل.
E credo che questo rappresenti una pietra miliare per la medicina.
وأعتقد أن هذا يمثل البجعة السوداء الطب.
Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.
هناك شيء يشبه هنا ما سمّيته لكم سابقاً ب"عملية تجديدالشّباب والقوّة"
Un'altra importante pietra miliare nelle emissioni è stata raggiunta recentemente.
استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة 2
Sradicare la poliomielite rappresenterà una pietra miliare sul nostro cammino verso questo obiettivo.
وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية.
Questo magnifico edificio rappresenta un'altra pietra miliare in una lunga successione in questa città.
هذا الصرح العظيم يمثل مَعْلَماً آخر... من المعالم المتعاقُبة في هذه المدينة الجليلة
L'apertura dell'aeroporto Jett Rink e dell'Emperador Hotel è l'ultima pietra miliare nella vita di questo ragazzo virile.
إذن، فلتســرعي قبل أن يغلقون الإفتتاح الكبير لمطار (جـيت رينـك) وفندق الإمبراطــور
Il via libera della legge Dodd-Frank da parte del Congresso rappresenta un’importante pietra miliare nella riforma del settore finanziario americano.
وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود-فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة.
La questione allora è: cosa significa questo per lo schema temporale fino a che arriviamo alla pietra miliare di cui ho parlato prima per gli uomini?
السؤال هنا الآن، ماذا سيعني ذلك بالنسبة للوقت اللازم لهذا الأمر نفسه بالنسبة للبشر
Sarebbe stato usato come pietra miliare così, quando cominciavano a sentire la mancanza gli uni degli altri e a sentirsi lontani, avrebbero potuto riconnettersi tramite quelle immagini.
لتكون لهم كنوع من الذكري عندما يبدأون الإشتياق لبعضهم البعض و يشعرون بغياب التواصل مع بناتهم
La sentenza rappresenta una pietra miliare significativa per la giustizia internazionale, per le vittime della Repubblica Democratica del Congo e per l'iniziativa di WITNESS Video for Change.
تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير.