italiano → arabo
piacerebbe in arabo
- Pronuncia
- yurīdu
- Arabizi
yureed- Tipo
- verbo
- Radice
- ر ي د
Come usarlo
«Piacerebbe» è la forma condizionale del verbo «piacere», usata per esprimere un desiderio o una proposta cortese. In arabo si traduce con il verbo يُرِيدُ (yurīdu) o la frase «هل تريد…؟».
Frasi di esempio
-
هَلْ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى المَطْعَمِ؟
hal yurīdu an yadhaba ilā al-maṭʿami?
Piacerebbe andare al ristorante?
-
سَيُرِيدُ أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَى المُوسِيقَى.
sayurīdu an yastamiʿa ilā al-mūsīqā.
Gli piacerebbe ascoltare musica.
-
هَلْ تُرِيدُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟
hal turīdu an tusāʿidunī?
Ti piacerebbe aiutarmi?
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Vi piacerebbe?
هل من مهتم بذلك؟
Ti piacerebbe?
هل ترغبين في ذلك؟
Le piacerebbe.
اعتقد بأنها تود ذلك
Mi piacerebbe...
أعجبتي كثيراً
Non mi piacerebbe.
لن أحبذ ذلك.
Cosa mi piacerebbe?
فماذا أحب أن أفعل؟
A tutti piacerebbe.
ونحن جميعا أحب أن يكون هذا النوع من شيء يحدث.
Dove ti piacerebbe?
أينما تحب؟
Mi piacerebbe, Charlie.
أتمنى ذلك
Mi piacerebbe lavorare.
أريد أن أعمل أيّ شيء.
Ci piacerebbe iscriverci.
نحن نريد ان نسجل
Mi piacerebbe proprio. Eccome se mi piacerebbe.
سأحب ذلك بالتأكيد نعم، سيدي، سأحب ذلك بالتأكيد
Domande e risposte
Come si traduce «Mi piacerebbe»?
«Mi piacerebbe» si rende con «أُرِيدُ» o «أُرِيدُ أَنْ…» (urīdu an…).
È corretto usare «يُرِيدُ» per tutti i soggetti?
Sì, basta coniugare il verbo secondo il soggetto: يُرِيدُ (lui), تُرِيدُ (lei), نُرِيدُ (noi).
Aggiornato