italiano → arabo
più immediato in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
JN: è più tangibile della pace del mondo, e certamente più immediato.
جيهان: إنه أمر ملموس أكثر من السلام العالمي، وهو بالتأكيد أكثر إلحاحاً.
Daremo loro un castigo immediato prima del castigo più grande, affinché ritornino [ sulla retta via ].
« ولنذيقنهم من العذاب الأدنى » عذاب الدنيا بالقتل والأسر والجدب سنين والأمراض « دون » قبل « العذاب الأكبر » عذاب الآخرة « لعلهم » أي من بقي منهم « يرجعون » إلى الإيمان.
Autobus per Manhattan Beach, Long Beach Newport, Balboa, Laguna, imbarco immediato Ascoltatemi, ormai non vi riguarda più
ماذا عن عائلتك، ليكن من أجلهم استمعي اليّ، أنتِ خارج هذا الامر نهائيا
L’entità degli investimenti necessari per compensare la perdita di energia nucleare potrebbe contribuire a dare uno stimolo più immediato.
وقد تساهم الاستثمارات الكبيرة المطلوبة للتعويض عن خسارة الطاقة النووية بحوافز أكثر مباشرة.
Ma se vogliamo fare qualcosa di un po' più immediato, qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo, ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce.
ولكن إذا كنت تريد عمل شيئا سريعا بعض الشيء شيئا لا يمكنك تحقيقة بإستخدام حلقات حية هنالك طرق أخرى لرفع خامة صوتك لمستوى أعلى
Crede che il telefonino, appartenendo ad un luogo specifico, essendo contestuale, puntuale ed immediato, sia semplicemente il dispositivo tecnologico più convincente mai inventato.
وهو يظن أن الهاتف المحمول بقدرته على تحديد مواقع الأشخاص ومحيطهم لحظيا وفي أي وقت هو ببساطة الوسيلة الأفضل للإقناع التي تم إختراعها
Ma siccome l'indirizzo 72.14.205.100 non è poi così immediato da memorizzare, viene comodo associare ad esso un indirizzo più semplice come ad esempio google.com, facebook.com o securitycatalyst.com.
ولكن منذ 72.14.205.100 ليس من السهل نطقه، علينا أيضا أن نقدم لهم أسماء مثل google.com, facebook.com, او securitycatalyst.com.