italiano → arabo
pesare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tutto deve pesare poco
فالمكونات لابد أن تكون خفيفة جدا
Può pesare fino a 2 tonnellate.
تزن حوالي اثنان طن
Cartina, cartina! Pesare, pesare!
يتحركون إلى الداخل, يحصلعلىالكرة, ‒يمررها, يتحرك جانباً
La fa pesare un po' troppo, vero?
كأن هناك من طرحه بقوة على الارض اليس كذلك؟
Non dovrebbe pesare un po' di più?
أليس وزنــه زائــد قليلاً؟
E pensa che potessero pesare così tanto?
وتظن انها قد تزن حوالى 9 كيلو؟
Per pesare le razioni di carne agli indiani.
لوزن حصص لحوم البقر الحكومية
Già, mi facevi sempre pesare la tua età in colonia.
نعم، كنت دائما ترمي الأقدمية علي في المخيم
ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.
« وإذا كالوهم » أي كالوا لهم « أو وزنوهم » أي وزنوا لهم « يُخْسِرون » ينقصون الكيل أو الوزن.
Certo, gli obblighi matrimoniali possono pesare molto.
نعم.. ان روابط الزواج يمكن ان تكون اكثر عبئا على روح المرء
Quando cercate il sapore che non vi farà pesare di più
والتي نكهتها لا تأخذك الى الاسفل على الاطلاق
Ma poi lanciamo una sonda che deve pesare una o due tonnellate.
مسبارٍ يزن طناً أو طنين.