italiano → arabo
pertanto in arabo
- Pronuncia
- liḏālika
- Arabizi
lithalika- Tipo
- congiunzione
- Radice
- ل ذ ل ك
Altri significati
- بِذَلِكَ biḏālika — pertanto · perciò
Come usarlo
"Pertanto" è una congiunzione logica che introduce una conclusione. In arabo si usa "لِذَلِكَ" o, più colloquially, "بِذَلِكَ".
Frasi di esempio
-
هَذَا هُوَ السَّبَبُ، لِذَلِكَ نَجْحْنَا.
hādhā huwa al-sababu, liḏālika najḥnā.
Questo è il motivo, pertanto abbiamo avuto successo.
-
المَسَافَةُ بَعِيدَةٌ، بِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَسْتَعِدّ.
al-masāfatu baʿīdatun, biḏālika yajibu ʾan nastaʿidda.
La distanza è lunga, perciò dobbiamo prepararci.
-
الطَقسُ سَاخِنٌ، لِذَلِكَ لا تَخْرُجْ.
al-ṭaqsu sākhun, liḏālika lā takhruj.
Fa caldo, pertanto non uscire.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Pertanto spezzano
فتقوم بتكسير
Pertanto, delle due l'una.
و هذا يخبرنا شيئا من اثنين
Pertanto fu una necessità.
لذا فقد كانت ضرورية.
Ecco, pertanto, la situazione.
إليكم الوضع كما هو.
E pertanto esigo una risposta.
إذن أطلب منك الإجابة
Pertanto, cominciamo da adesso.
لذلك، دعونا نبدأ اليوم.
Pertanto ci sentiamo incompleti.
ونشعر اننا لم ننتهي بعد
Bisogna pertanto fare delle scelte.
لابد إذن من الاختيار.
Pertanto diede importanti contributi.
فقد قام بالفعل بتقديم مساهمات متفرده فيه
[ pertanto ] non saremo certo puniti”.
« وما نحن بمعذبين ».
Pertanto, riteniamo l'imputato non colpevole.
ولذا, حكمنا هو غير مذنب
Pertanto l'esistenza è temporaneamente sospesa.
فالوجود إذًا يعلق مؤقتا
Domande e risposte
Qual è la differenza tra "لِذَلِكَ" e "بِذَلِكَ"?
"لِذَلِكَ" è più formale; "بِذَلِكَ" è usato soprattutto in frasi brevi.
Posso usare "لِذَلِكَ" all'inizio di una frase?
Sì, è comune iniziare una frase con "لِذَلِكَ" per collegare idee.
Aggiornato