persuaso in arabo

Non vi ho dunque ancora persuaso della mia sincerità?

ألم يسبق أن أقنعتك بصراحتي؟

Sì, ma non accadrà. Ho persuaso a dovere la polizia locale.

يمكن ذلك و لكنهم لن يدانوا بذلك لقد أرضيت الشرطة المحلية

Poi l'ho persuaso a togliersi i vestiti e ad indossare un costume.

حتى أننى أستطعت إقناعه بخلع ملابسة والتنكر

Ma non sono del tutto persuaso che mi occorrano i servigi di un detective.

لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Con piacere. Mi sono persuaso che si tratta di un esercizio molto salutare.

من دواعى سرورى, أعتقد أن الزحف يعتبر تدريب جيد

Or ecco sono persuaso che, certo, regnerai e che sarà saldo nelle tue mani il regno d'Israele

فاحلف لي الآن بالرب انك لا تقطع نسلي من بعدي ولا تبيد اسمي من بيت ابي.

Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Io sono infatti persuaso che avete le mani occupate tutte in questo business, in modo improvviso.

لأني واثق من لديك يديك كامل عن هذا العمل المفاجئ في ذلك.

e sono persuaso che colui che ha iniziato in voi quest'opera buona, la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù

واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

E che era persuaso e che è tuttora convinto che un altro mondo è possibile, un mondo dove più nessuno mai avrà bisogno di un falsario.

وكان مقتنعاً.. وبقي كذلك ان وجود عالم جديد لا يحتاج لمزورين هو أمرٌ ممكن..

Poco a poco, durante questi 3 mesi, mi sono persuaso che tutte quelle domande non riflettevano una mentalità collettiva, ma la tradivano e la deformavano.

تدريجيا خلال هذه الأشهر الثلاثة بدأتُ أدرك أن هذه الأسئلة لم تعكس صورة العقلية الجماعية.بل شوهتها

E quando tornavano, lui, ancora persuaso che non fossero malati, aveva un altro barattolo di pillole pieno di pastiglioni enormi, quasi impossibili da ingoiare.

وعندما عادوا مرة أخرى، ما زال مقتنعا أنهم لم يكونو مرضى ومن ثم يعطيهم حبوب وهمية بحجم أكبر من ذي قبل وكان من المستحيل عليهم ابتلاعها.