italiano → arabo
personali in arabo
- Pronuncia
- shakhṣiyy
- Arabizi
shakhsi- Tipo
- aggettivo · maschile
Come usarlo
«Personali» è l’aggettivo plurale di «personale», usato per descrivere cose che appartengono a una persona (es. dati personali, opinioni personali). In arabo si usa l’aggettivo singolare «شَخْصِيّ» che concorda col sostantivo che descrive.
Frasi di esempio
-
المَعْلُومَاتُ الشَّخْصِيَّةُ سَرِيَّةٌ.
al‑maʿlūmātu al‑shakhṣiyyatu sarriyyatun.
Le informazioni personali sono riservate.
-
أُحِبُّ أن أُحافِظَ على حَيَاتِي الشَّخْصِيَّةِ.
uḥibbu an uḥāfiẓa ḥayātī al‑shakhṣiyyati.
Mi piace mantenere la mia vita personale.
-
الْبَرْنَامَجُ يَجْمَعُ البَيَانَاتِ الشَّخْصِيَّةَ.
al‑barnāmaj yajmaʿu al‑bayānāti al‑shakhṣiyyata.
Il programma raccoglie i dati personali.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
File personali
ملفاتك الشخصية
Stili personali
أساليب مخصصة
Molto personali.
نعم، شخصية جدا
Pronomi personali
شخصي الضمائر
Motivi personali?
مسألة شخصية؟
Affari personali.
عمل، ذو طبيعة شخصية
Dettagli personali
ملكك شخصي البيانات
Ragioni personali.
أسباب شخصية؟
Caratteri personali
خطوط شخصية
Segnalibri personali
علامات مواقعي
& Virgolette personali
& علامات اقتباس مخصّصة
Impostazioni personali
الإعدادات الشخصية
Domande e risposte
Come si traduce «informazioni personali»?
Si dice «المعلومات الشخصية» (al‑maʿlūmātu al‑shakhṣiyyah).
È corretto usare «شَخْصِيّ» per oggetti non umani?
Sì, si può descrivere anche dati, documenti o spazi come «شَخْصِيّ»."}]}
Aggiornato