italiano → arabo
perso il controllo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Hanno perso il controllo.
وهم يفقدون السيطرة على أنفسهم
Scusa, se stamattina ho perso il controllo.
ــ أنا آسفة، لقد فقدت التحكم في نفسي هذا الصباح
L'ha vista e ha perso il controllo dell'auto.
رؤيتها هو الذي جعل إلينور تفقد السيطرة علي السيارة
In poco tempo abbiamo un po' perso il controllo.
وماهو الا وقت قليل وانجرفنا بهذا تماما
Houston, stiamo precipitando. Abbiamo perso il controllo.
نحن نسقط هيوستن نحن نسقط لقد فقدنا السيطرة
Non sapevo cosa stesse accadendo. Avevo perso il controllo della classe.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.
Temo di aver perso il controllo quando l'ho visto toccare la biancheria di mia moglie."
أخشـى أننـى فقـدت صوابـى عندمـا رأيتـة " يحمـل ممتلكـات زوجتـى
I nostri eletti deputati hanno perso il controllo e sono andati a finire proprio sull'orlo del precipizio
لدينا ممثلين منتخبين انزلقت خارج نطاق السيطرة، وقاد سياراتهم الحق على حافة
Abbiamo visto la traversata del 2009 dello Stretto di Gibilterra in cui hai perso il controllo e ti sei buttato dentro le nuvole e poi nell'oceano.
ب.ج.: لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب
"Ci siamo infilati in un pasticcio colossale", aveva avvertito, "avendo perso il controllo di una macchina delicata, di cui non conosciamo i meccanismi".
وقد حَذَّر قائلا: "لقد ورطنا أنفسنا في مستنقع هائل بفشلنا في السيطرة على آلة دقيقة لا نفهم كيف تعمل".
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
فمن خلال الربط بين مجموعة من المساءل المترابطة، تمكنت أنا وريجان من بناء الثقة والتفاهم اللازمين لإضفاء طابع معتدل على سباق التسلح النووي الذي كان زمامه قد أفلت آنذاك.
Tuileries e i conservatori che hanno perso il controllo, Napoleone, usando ciò che aveva imparato quando aveva osservato la prima volta, fu capace di piazzare cannoni e artiglieria in modo vincente.
في التويلري وعندما كان الملكيين على وشك الاستيلاء عليه، نابليون، باستخدام ما تعلمه عندما شاهدها للمرة الأولى