italiano → arabo
permettendo di in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Rendercene conto ci sta permettendo di ripensare il modo in cui affrontiamo queste malattie, controllando l'angiogenesi.
و إدراكنا هذا يتيح لنا بإعادة وضع مفهوم للطريقة التي نتعامل بها مع تلك الأمراض
Mi rincresce profondamente vedere come tutte le le nostre culture demonizzino l'Altro permettendo di parlare a coloro che creano maggiormente divisioni.
انا مضطربة جداً من النحو التي تعمل عليه جميع الثقافات من أجل شيطنة الاخرين..
Tale comportamento non consente di mettere in atto tempestivi piani di risanamento debitorio nel momento del bisogno, non permettendo di fatto una ripresa.
وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.
Qualsiasi utente può spedire tutte le segnalazioni che vuole, e alla velocità che preferisce, permettendo di fatto la prolificazione di segnalazioni mirate.
يمكن لأي مستخدم أن يرسل ما يحلو له من تبليغات بالسرعة التي تناسبه والسماح بالإسراف بها.
La quantita' di dati genetici... questo dimostra che la crescita esponenziale uniforme e' raddoppiata ogni anno, permettendo di completare il progetto genoma.
كمية المعلومات الجينية-- أساسا هذا--هذا يرينا أن النمو الأسي المنساب يتضاعف كل عام،
Vedete gli elettroni scorrere seguendo il flusso aerodinamico che noi artisti abbiamo generato per gli scienziati permettendo di trovare questi nodi in ogni reticolo di atomi.
تشاهدون تدفق الإلكترون مع خطوط الإنسياب و التي أنتجناها نحن كفنانين من أجل العلماء. يسمح لهم هذا بالعثور على العقد الروابط في أي شبكة ذرات.
Adesso le tecnologie di sequenziamento del DNA ci stanno permettendo di fare studi dettagliati, come ad esempio 100 pazienti afflitti dalla malattia di Crohn e 100 persone sane.
و ماهي تقنيات متسلسلات الدي إن أي التي تسمح للناس أن يعملوا دراسات مفصلة، لنفرض 100مريض يعانون من مرض كرون و 100 مريض لا يعانون منه.
Che la tecnologia che ha unito un intero pianeta ci sta permettendo di rispondere ai problemi dei nostri amici. quando tutto finirà finalmente, arrestando Kony si dovrebbe celebrare in tutto il mondo!
التقنية التي جعلت العالم مترابط تمكننا من الاستجابة لمشاكل أصدقائنا التي ستنتهي نهايةً باحضار جوزيف كوني للعدالة