italiano → arabo
percorso chiaro in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Per i Paesi che seguono un leader innovativo, il percorso è chiaro.
في الدول التي تتبع زعيماً مبدعا، يصبح المسار واضحا.
Inoltre, non è chiaro se il percorso di sviluppo intrapreso dalla Cina sarà vincente.
وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا.
Da cacciatori e raccoglitori, alla rivoluzione agricola, ed alla rivoluzione industriale, il percorso è chiaro.
من الصيادين وجامعي الثمار، إلى الثورة الزراعية، إلى الثورة الصناعية،
Ma era piuttosto ovvio e chiaro che, nel caso della strada particolare che avevo percorso, più remota era la scuola, peggiori sembravano essere i risultati.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.
Una volta definiti bene i vincoli, può essere pianificato un chiaro percorso per lo sviluppo di tecnologie innovative – uno che rappresenti sia il noto che l’ignoto.
وفي ظل قيود محددة بشكل جيد، يصبح من الممكن تخطيط المسار الواضح نحو تطوير التكنولوجيات الإبداعية ــ وهو المسار الذي يضع في الحسبان كلاً من المعلوم والمجهول.
Il percorso è chiaro, ma le nostre strutture basate sulla moneta che richiedono lavoro per far reddito, bloccano questo progresso. poiché agli esseri umani occorre un lavoro per sopravvivere.
مسار واضح ولكن لدينا بنية تستند النقدية وهو ما يتطلب العمل على الدخل، وكتل من هذا التقدم، بالنسبة للبشر يحتاجون الى وظائف من أجل البقاء على قيد الحياة.