italiano → arabo
percepire in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma come fanno a percepire tali segnali?
لكن كيف يختارون هذه الدلائل السماوية؟
La mosca sta per percepire il predatore.
وستستشعر الذبابة هذا المفترس
Almeno, nulla che noi potessimo percepire.
على الأقل مسمعناش حاجة
Riesce a percepire pressioni di un grammo.
إنه يشعر باللمس الخفيف لدرجة قوةِ بمقدار جرامِ واحد.
Dovete proprio percepire questa sensazione.
ولابد أن تشعروا بذلك.
Attraverso la tua pelle, puoi toccare, percepire.
عن طريق جلدك أنت قادر على اللمس
Sono in grado di percepire i campi magnetici della terra.
يمكنها ان تستشعر الحقول المغناطيسية في الارض
E il suono si può veramente percepire. Qui volevo arrivare.
نستطيع فعلاً أن تشعر بالصوت، وكانت هذه وجهة نظري بخصوص ذلك
Dunque possiamo percepire una forma che possiamo visualizzare.
وهذا يعطينا نسق يمكنان تخيله.. ويمكننا فهمه
Sono arrivato a percepire 360 colori, come nella visione umana.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.
Ci sono molti più colori intorno a noi che non riusciamo a percepire, ma che l'occhio elettronico può percepire.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.
Tutte le nostre percezioni cercano di essere percezioni del presente ma è necessario percepire il futuro per percepire in realtà il presente.
كل تصوراتنا تسعى دائما لتكون عن الحاضر، لكن علينا تصور المستقبل حتى نتصور الحاضر حقا.