italiano → arabo
pena in arabo
- Pronuncia
- ʿuqūbah
- Arabizi
3u9oobah- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- عُقُوبَات ʿuqūbāt
- Radice
- ع ق ب
Altri significati
- غَرَامَة ḡarāmah — fine (money) · multa
- مَشَقَّة mašaqqah — hardship, suffering · fatica, difficoltà
Come usarlo
La parola 'pena' in italiano ha diversi significati. In arabo, si usano parole diverse a seconda del contesto. 'ʿUqūbah' (عقوبة) si riferisce a una punizione o pena legale. 'Ġarāmah' (غرامة) è specificamente una multa pecuniaria. 'Mašaqqah' (مشقة) indica fatica o difficoltà.
Frasi di esempio
-
حُكِمَ عَلَيْهِ بِالسِّجْنِ كَعُقُوبَةٍ.
ḥukima ʿalayhi bi-s-siǧni ka-ʿuqūbatin.
È stato condannato al carcere come pena.
-
دَفَعَ غَرَامَةً لِتَجَاوُزِ السُّرْعَةِ.
dafaʿa ḡarāmatan li-tajāwuzi s-surʿati.
Ha pagato una multa per eccesso di velocità.
-
كَانَ السَّفَرُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ فِيهِ مَشَقَّةٌ.
kāna s-safaru fī tilka l-ʾayyāmi fīhi mašaqqatun.
Viaggiare in quei giorni comportava fatica.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Fai pena!
انك جميلاً جداً
Mi fa pena.
أشعر بالأسى لأجلك.
A mala pena.
بالكاد نظرنا إليها.
Mi fai pena.
أصبتيني بالغثيان.
Mi fece pena.
لقد أشفقت عليه جداً
Ti faccio pena.
أنتِ تشفقين علي.
Ne val la pena?
هل يستحق المحاولة للحصول عليه؟
Ne vale la pena?
هل يستحق الأمر كل ذلك؟
Pena di morte...?
عقوبة الإعدام؟
Ne Varrà la pena.
سأجعل الأمر يستحق مجهودك
Perché vi fa pena?
ولماذا تُشفق عليها؟
"pena" e "restrizione".
"شفقة" و "تقييد."
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato