passato recente in arabo

Queste cose fanno parte di un recente passato.

بل إن هذه الأديان قد ظهرت فقط مؤخراً.

Questi eventi del nostro passato recente sono davvero unici.

حتى هذه الأحداث في ماضينا القريب تتميز بوضع فريد حقاً.

Il processo non riguarda l'eroismo passato, ma la codardia recente.

المتهمون لا يحاكمون على شجاعتهم في السابق و لكن على جبنهم مؤخرل

Invece ha trattato la Grande Recessione come una delle tante nel recente passato, solo più profonda.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة "الركود الأعظم" وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.

Mi rendo perfettamente conto che la mia è una proposta audace, ma gli europei devono trarre insegnamento dal recente passato.

وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي. ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.

Qui vedete un rischio di estinzione che abbiamo tutti contemplato di recente, quando un asteroide è passato vicino al nostro pianeta.

من الممكن أن يتمكن البحث العلمي من مساعدتنا ليس فقط في توقّع مسار الكويكب الذي يمكن أن يصطدم بنا

E ora sappiamo che nel nostro passato recente si è sciolto e si è formato nuovamente, e che il livello del mare è salito e sceso di 6 metri alla volta.

والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Ma nuove importanti iniezioni di capitale nel sistema bancario sono improbabili, a causa di una persistente paura che deriva dal recente passato finanziario.

ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب.

Proprio come hanno avuto ragione riguardo al passato recente, così sono coloro che probabilmente capiranno la distribuzione delle eventualità future in maniera corretta.

وذلك لأنهم فهموا الماضي الحديث بشكل سليم، لذا فإنهم الأشخاص الأقرب إلى التوصل إلى التوزيع السليم المحتمل للمستقبل.

Questi processi di ritorno alla media stanno, appunto, tornando indietro, il che rende improbabile il ripetersi, in tempi brevi, della performance positiva del recente passato.

وهذه الارتدادات إلى المتوسط بدأت في واقع الأمر ترتد، وهذا يعني ضمناً أن الأداء المزدهر في الماضي القريب من غير المرجح أن يعود في أي وقت قريب.