italiano → arabo
parlando per in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mi avete disarmato parlando per primo.
أنت تقلل من شأنى بهذا الحديث
Ma parlando per primo mi avete legato le mani.
ولكن بما أنك فتحت الموضوع
Guardi, signor McSween... non sta parlando per noi.
لحظة سيد ماكوين لست مخولا بأن تتكلم نيابة عنا
Stiamo parlando, per le nazioni più ricche, di riduzioni dall"80 al 90%.
حوالي 80% ل 90% من الانخفاض مطلوب من الدول الغنية.
E riuscivo a percepire che lei pensava che io stessi parlando per sineddoche.
أحسست... بأنها إعتقدت أننى أراوغ
Questa è una ricevuta della benzina, ipoteticamente parlando, per circa un anno.
هذا هو إيصال الغاز، افتراضا، لمدة سنة من الآن
Questo Mosè che avevano rinnegato dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice?, proprio lui Dio aveva mandato per esser capo e liberatore, parlando per mezzo dell'angelo che gli era apparso nel roveto
هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة.