pari opportunità in arabo

Progettiamo queste cose in base alle pari opportunità.

نحن فرصنا متساوية في تصميم مثل هذه الأشياء

Se lavori in una organizzazione non-profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

E ho imparato che il potere, specialmente nella sua forma assoluta, fornisce pari opportunità.

ولقد تعلمت أنّ السُلطة, تحديداً في شكلها المطلق, هي مُزوِّد لتكافُوء ألفرص.

· la creazione di istituzioni in grado di assicurare servizi e pari opportunità a tutta la popolazione;

· بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص؛

Nel 2009 ha scritto un diario per la BBC che descriveva le atrocità dei Talebani e sosteneva l'istruzione e le pari opportunità per le donne.

قي عام 2009 قامت بكتابة مذكرات للبي بي سي وصفت فيها التصرفات العشوائية لطالبان وعدم منحها للمساواة في التعليم للنساء

Considerati gli elevati premi di rischio attualmente predominanti in Europa, questa percentuale risulta troppo bassa per dare pari opportunità a tutti.

وفي ضوء علاوة المخاطر المرتفعة السائدة حالياً في أوروبا، فإن هذه النسبة تعتبر منخفضة إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن تشكيل ساحة لعب ممهدة للجميع.

le ragazze che praticavano sport erano così poche che sarebbe stato molto difficile per le scuole fornire improvvisamente pari opportunità per entrambi i sessi.

كان عدد الفتيات اللاتي يلعبن الرياضة قليلا جدًا فكان من الصعب جدًا على المدارس توفير نفس عدد الفرص بشكل فوري

Di una donna maltrattata che fece causa al suo capo e ne seguì un processo e la famosa legge sulle pari opportunità. e la legge sulla Violenza Contro le Donne e altre.

حول إمرأة تم التحرش بها، رفعت قضية على مخدمها، ما أدى لقضية شهيرة وقاد ذلك إلى قانون الفرص المتكافئة، وقانون العنف ضد المرأة وأشياء أخرى.

Le società che si sono impegnate molto per garantire pari opportunità a tutti i bambini – e che sono disposte a investire fondi pubblici a tale scopo – ottengono risultati migliori.

والمجتمعات التي تلتزم بقوة بمبدأ تكافؤ الفرص لجميع أطفالها ــ والتي لا تتوانى في استثمار الأموال العامة لصالح الأطفال ــ تنتهي بها الحال إلى نتائج أفضل كثيرا.

Infine, il problema di entrambi i Paesi non è la corruzione o la disuguaglianza, che sono universali, ma le pari opportunità e, nel caso della Cina, il rispetto dei diritti di proprietà.

وأخيرا، لا تتمثل القضية بالنسبة لكلا البلدين في الفساد أو التفاوت بين الناس ــ وهي مشاكل عالمية ــ بل في توفير الفرص المتساوية، وفي حالة الصين احترام حقوق الملكية.