italiano → arabo
ovviare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma con un sistema di prezzi adeguato, possiamo ovviare.
بالتسعيرة الصحيحة يمكننا عدم فعل ذلك.
Ora, dicendo che è necessario per ovviare a un'inevitabile fallire del mercato,
الآن، بالقول أنه من الضروري حل فشل السوق لا مفر منه،
"Non so ancora quali saranno i metodi usati... per ovviare alle imprudenze degli stupidi".
"لا أعرف أي طريقة سُتستخدم لمنع موجة أعمال المجانين. نيكيتا خروتشوف"
Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale degli eventi storici interni.
ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية.
L'iniziativa della bicicloteca è nata proprio per ovviare a questo ostacolo e ha ottenuto l'appoggio dei paulisti, dei mezzi di comunicazione e delle imprese.
وقد برزت مبادرة الدراجة من هذه الحاجة الملحة واكتسبت الدعم من سكان ساو باولو، ووسائل الإعلام والشركات.
Si tratta di un diritto esclusivo, un diritto di monopolio, un diritto di proprietà concesso dallo Stato, che è necessario per ovviare a un'inevitabile fallimento del mercato.
خاصية منح الحق من قبل الدولة، وهو أمر ضروري لحل فشل السوق لا مفر منه.
Una cosa che ho dimenticato di dire, è che per ovviare al problema della narcosi da azoto - tutti quei puntini blu nel nostro corpo - si toglie l'azoto e lo si rimpiazza con l'elio.
الشي الوحيد الذي نسيت أن أذكره، هو لتفادي مشكلة تخدير النيتروجين كل النقاط الزرقاء في أجسامنا