optare in arabo

ma in futuro non sarebbe meglio optare per un approccio più pratico?

لكن من الآن فصاعداً.. ربما نظره أكثر عمليه؟ آسفه..

Possiamo costruirci il nostro inferno, ma allo stesso tempo possiamo optare per il paradiso.

يمكننا خلق جحيمنا الخاص بنا كما يمكننا أيضا خلق جنتنا

E voi potete decidere da soli, e poi concluderete se sia valsa la pena di optare per l'invasione.

و تسطيعون صنع القرار بأنفسكم، و بعدها تقررون إن كان الاحتلال ذو قيمة.

Quindi optare per una Wave Bubble potrebbe non solo causare qualche inconveniente, potrebbe essere letale.

لذا، تشغيل " الموجه الوهمية " قد يسبب الكثير من الإرباك. وقد يتسبب في أشياء مهلكه.

Sono, altresì, tre le ragioni urgenti per cui il mondo dovrebbe optare per un'energia a basse emissioni di carbonio.

وهناك ثلاثة أسباب مقنعة من شأنها أن تجعل العالم حريصاً على التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون.

Ma sarebbe comunque meglio optare per il finanziamento del debito piuttosto che non investire del tutto, viste le perdite nette.

ولكن حتى التمويل بالاستدانة قد يكون أفضل من عدم الاستثمار على الإطلاق، نظراً للخسائر غير القابلة للتعويض.

In secondo luogo, è possibile, anche se non facile, optare per dei pacchetti di consolidamento che favoriscano, più di altri, la crescita.

ثانيا، من الممكن، وإن لم يكن ذلك سهلا، أن نختار حزم ضبط الأوضاع المالية الأكثر ملائمة للنمو من غيرها.

Se il Presidente dovesse optare per la chiusura del Doha Round secondo le negoziazioni raggiunte sinora, potrebbe diventare un generale senza truppe.

وإذا اختار إغلاق جولة الدوحة على ما انتهت إليه من مفاوضات إلى يومنا هذا، فقد يتحول أوباما إلى جنرال من دون أي قوات.

La contrazione è stata così grave e così prolungata, che c'è chi ha persino utilizzato il termine “depressione,” prima di optare per “Grande Recessione”.

وكانت دورة الانحدار عنيفة وطويلة إلى الحد الذي جعل بعض المراقبين والمحللين يستخدمون مصطلح "الكساد" قبل أن يستقروا في النهاية على تعبير "الركود الأعظم" في وصفها.

In certi stati chi possiede diritti di anzianità può optare di lasciare l'acqua dov'è e al contempo proteggerla dagli altri e mantenere i propri diritti.

في بعض الولايات اصحاب الحقوق المائية الافضلية يمكنهم ان يتركوا حصتهم المائية في الجدول

In tal caso, la politica si dividerebbe polarizzandosi, mentre aumenterebbe la tendenza ad optare per “soluzioni” protezionistiche mettendo in pericolo l’apertura dell’economia globale.

وفي هذه الحالة فإن السياسات سوف تنقسم وتستقطب، وسوف يزداد الميل نحو "الحلول" القائمة على نزعة الحماية، وهو ما من شأنه أن يعرض انفتاح الاقتصاد العالمي للخطر.

Sul lato tradable bisognerebbe optare per un cambiamento strutturale ed uno spostamento della produzione verso componenti con un valore aggiunto più elevato della catena d’approvvigionamento globale.

فعلى الجانب القابل للتداول، ينبغي لنا أن نبحث عن التغير البنيوي والتحول في الناتج نحو مكونات القيمة المضافة الأعلى لسلاسل العرض العالمية.