italiano → arabo

operazione in arabo

عَمَلِيَّة

Pronuncia: ʿamaliyya
Arabizi: 3amaliya
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: عَمَلِيَّات ʿamaliyyāt
Radice: ع م ل

Altri significati

جِرَاحَة jirāḥa — operazione · intervento chirurgico
مُعَامَلَة muʿāmala — operazione · trattamento, gestione

Come usarlo

«Operazione» è un sostantivo femminile. Può indicare una procedura generica, un intervento chirurgico o il modo in cui si tratta qualcosa. In ambito medico si usa più spesso «جراحة».

Frasi di esempio

قامتِ الجِرَاحَة بنجاحٍ كبيرٍ.

qāmat al-jirāḥa binajāḥin kabīrin.

L'operazione è riuscita molto bene.
تحتاجُ الشركةُ إلى عَمَلِيَّةٍ إِعادةِ هيكلةٍ.

taḥtāju al-sharikatu ilā ʿamaliyya iʿādat hiikla.

L'azienda ha bisogno di un'operazione di ristrutturazione.
المُعَامَلَةُ الجيّدة تُحَسِّنُ النتيجة.

al-muʿāmala al-jayyida tuḥassin al-natīja.

Un buon trattamento migliora il risultato.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Operazione

العملية

Operazione IPP

إفتح الموقع

Operazione LDAP

العملية

Nuova operazione

المهام

Nome operazione:

اسم المهمة:

Nessuna operazione

لا عملية

Annulla operazione

ألغ الوظيفة

Modifica operazione

عدّل المهمة

Sospendi operazione

أوقف الوظيفة مؤقتا

Riprendi operazione

استأنف الوظيفة

Continua operazione

تابع العملية

Operazione annullata.

شهادة نزّل فشل

Domande e risposte

Quando devo usare «عَمَلِيَّة» invece di «جِرَاحَة»?

«عَمَلِيَّة» è generica; «جِرَاحَة» si riferisce specificamente a un intervento chirurgico.

Come si forma il plurale di «عَمَلِيَّة»?

Il plurale è «عَمَلِيَّات» (ʿamaliyyāt).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-29