italiano → arabo
offerta da in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"La miglior bibita che tu abbia mai bevuto," offerta da "Il più grande film mai venduto."
الشراب الألذ، من باب المجاملة لـ " الفيلم الأكثر مبيعا"
Sono fiducioso che l'umanità si porrà all'altezza della situazione e coglierà l'opportunità offerta da questo sviluppo.
أنا متفائل بأن البشرية سوف تنشأ لهذه المناسبة و اغتنام الفرصة التي تتيحها هذه التنمية.
Intanto, non te ne andare di qui prima che io torni da te e porti la mia offerta da presentarti». Rispose: «Resterò finché tu torni»
لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.
I petti e la coscia destra, Aronne li agitava davanti al Signore come offerta da agitare secondo il rito, nel modo che Mosè aveva ordinato
واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى
Lo prenderete sulla metà di loro spettanza e lo darai al sacerdote Eleazaro come offerta da fare con il rito di elevazione in onore del Signore
من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.
Il sacerdote prenderà l'agnello del sacrificio di riparazione e il log d'olio e li agiterà come offerta da agitare ritualmente davanti al Signore
فيأخذ الكاهن كبش الاثم ولجّ الزيت ويرددهما الكاهن ترديدا امام الرب.
Aronne presenterà i leviti come offerta da farsi con il rito di agitazione davanti al Signore da parte degli Israeliti ed essi faranno il servizio del Signore
ويردّد هرون اللاويين ترديدا امام الرب من عند بني اسرائيل فيكونون ليخدموا خدمة الرب.
Ma la caratteristica più potente offerta da Ushahidi è la possibilità di prendere l'applicazione, di svilupparla tu stesso per soddisfarei bisogni della tua comunità.
ولكن أقوى ميزة تقدمها أشاهيدي هي القدرة على أخذ التطبيق الأساسي و نشرها بنفسك لتلائم حاجات مجتمعك. حيث أن أشاهيدي هو مصدر مفتوح
Il sacerdote prenderà uno degli agnelli e l'offrirà come sacrificio di riparazione, con il log d'olio, e li agiterà come offerta da agitare secondo il rito davanti al Signore
ثم يأخذ الكاهن الخروف الواحد ويقربه ذبيحة اثم مع لجّ الزيت. يرددهما ترديدا امام الرب.
E non intendeva la serenità offerta da un pasto da cinque portate rispetto ad uno da una portata sola, ma intendeva davvero la serenità della qualità dell'edificio per le persone.
ولم يكن يعني الراحة التي تشابه تقديم خمس اصناف من الطعام بدلاً عن صنف واحد لكنه عنى الراحة الحقيقية