italiano → arabo
oddio in arabo
- Pronuncia
- yā ʾilāhī
- Arabizi
ya ilahi- Tipo
- interiezione
Come usarlo
"oddio" è un'esclamazione di sorpresa o preoccupazione, simile a "oh Dio!". In arabo si usa "يا إلهي!" (yā ʾilāhī) o più brevemente "يا إله!". È informale e adatto a conversazioni quotidiane.
Frasi di esempio
-
يَا إِلَٰهِي! نَسِيْتُ مِفْتَاحِي!
yā ʾilāhī! nasīt muftāḥī!
Oddio! Ho dimenticato la chiave!
-
يَا إِلَٰهِي! هَذَا كَثِيرٌ جِدًّا!
yā ʾilāhī! hādhā kathīrun jiddan!
Oddio! È davvero tanto!
-
يَا إِلَٰهِي! كَيْفَ سَأَفْعَلُ ذَلِكَ؟
yā ʾilāhī! kayfa saʾafʿalu dhālika?
Oddio! Come farò quello?
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Oddio!
يا إلهي!
Oddio, no!
يا إلهي، لا
Ah, oddio...
ياإلهي
Oddio! Sali.
ياإلهي، أركب
Oddio. Oddio.
يا إلهى...ارحمني يا رب
Oddio, Danny.
يا الهي يا (داني) رجاءً
Oddio, Ha Ni!
!أوه, يا إلهي..هوا ني
Kathryn: Oddio.
كاترين: يا إلهي
Oddio, gli Huang!
يا إلهي، أل وانق
Dissi: "Oddio. Cos'è?"
قلت، "أوه، يا إلهي، ماهذا؟"
"Oddio, sembri sconvolta".
"ياإلهي، تبدين كالجحيم"
Oddio è così carino. Oddio!
يا إلهي, إنه لطيف. يا إلهي
Domande e risposte
Posso usare "يا إله!" al posto di "يا إلهي!"?
Sì, è più breve e comune in situazioni informali.
È considerato offensivo?
No, è un'esclamazione comune, ma in contesti religiosi può suonare più serio.
Aggiornato