italiano → arabo
occasione in arabo
- Pronuncia
- munāsaba
- Arabizi
munasaba- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- مُنَاسَبَاتٌ munāsabāt
- Radice
- ن س ب
Come usarlo
"occasione" si traduce con مناسبة, sostantivo femminile usato per eventi speciali o opportunità. Può indicare sia una circostanza festiva sia una possibilità vantaggiosa.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ مُنَاسَبَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
Hādhihi munāsaba lil-taʿallumi.
Questa è un'occasione per imparare.
-
سَنَحْتَفِلُ بِمُنَاسَبَةِ عِيدِ المِيلَادِ.
Sanḥtafilu bimu-nāsabati ʿīd al-mīlād.
Festeggeremo in occasione del compleanno.
-
اِسْتَغِلَّ المُنَاسَبَةَ لِتُحَقِّقَ أَهْدَافَكَ.
Istagilla al-munāsaba li-tuḥaqqiq ahdāfaka.
Sfrutta l'occasione per raggiungere i tuoi obiettivi.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quale occasione?
ما المناسبة؟
ln che occasione?
على أى نحو؟
Occasione speciale
مناسبة خاصة
Per quale occasione?
بأي مناسبة؟
È l'ultima occasione.
اذا لم توافق على أوامرى
È una vera occasione.
إنه شيء كبير للتفكير فيه
Caspita, che occasione!
هذا أكبر من ذاك، و لا يعرف أحد من بناه
Avrai la tua occasione.
فرانكو" إجلس" ستحصل على فرصتك
E' una grande occasione.
يتواصلوا مع بعضهم البعض... إنها صفقة كبيرة.
Dammi un'altra occasione.
أعطنى فرصة أخرى
E l'altro: "Occasione unica.
بينما كتب الآخر " إنها لفرصة عظيمة
È la mia occasione. La mia ultima occasione.
انها فرصتي أخر فرصة لي
Domande e risposte
Quando si usa "مناسبة" per dire "opportunità"?
Si usa quando si vuole sottolineare una buona circostanza per fare qualcosa, ad esempio "È una buona occasione" → "إنها مناسبة جيدة".
Qual è il plurale di "مناسبة"?
Il plurale è "مناسبات" (munāsabāt) e indica più eventi o occasioni.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato