italiano → arabo
nuovo inizio in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Un nuovo inizio?
أي بِداية؟
Sarà un nuovo inizio.
سَنَبْدأُ من جديد
Questo sarà un nuovo inizio, va bene?
دعنا نجْعلُ هذا بِداية جديدة حسناً؟
La mia scuola sta vivendo una nuova alba, un nuovo inizio.
وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.
Credi nella magia di un nuovo giorno e di un nuovo inizio.
آمن بسحر (يوم جديد، بداية جديدة )
Sembra che abbia bisogno di un nuovo inizio tanto quanto te.
يبدو أنه بحاجة الي بداية جديدة بقدرك أنت ايضاً
Per chiunque sia in grado di arrivare qui c'è un nuovo inizio.
أي شخص قادر على الوصول الى هنا فان هذا بعتبر بمثابة بداية جديدة
Ora non riesco a ritrovarla Ma quando lo farò, avremo un nuovo inizio.
لا أستطيع إيجادها الآن يوم أجدها نبدأ من جديد
Mi disse, "Uscendo da Auschwitz verso un nuovo inizio feci una promessa.
لقد أخبرتني بهذا.. قالت " عندما خرجت من " أوشفيتز " إلى الحياة..
(Applausi) ve messo in chiaro che l'America è una potenza del Pacifico, e un nuovo inizio
(تصفيق) لقد جعلت من الواضح ان اميركا هي قوة المحيط الهادئ، وبداية جديدة
Oggi, la candidatura a Presidente di Zahra è la promessa di un nuovo inizio. Unitevi a lei.
وها هي زهرة اليوم تترشح للرئاسة، وتحمل معها أملاً بيومٍ جديد، انضموا لها، دعونا نسترجع إيراننا الحبيبة.
Le cellule staminali rappresentano la speranza per un nuovo inizio - piccoli passi, cellule anziché organi, riparazione invece di sostituzione.
الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة-- خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء،