italiano → arabo
nuova creazione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione.
« إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد » بدلكم.
E dicono: “ Quando saremo ossa e polvere, saremo risuscitati a nuova creazione?”.
وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟
Questo è il gruppo primario predefinito che sarà assegnato a un utente di nuova creazione.
هذه المجموعة الرئيسية الإفتراضية المخصصة للمستخدم الجديد.
Saremmo forse spossati dalla prima creazione? No, sono invece loro ad essere confusi [ a proposito ] della nuova creazione.
« أفعيينا بالخلق الأول » أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة « بل هم في لبس » شك « من خلق جديد » وهو البعث.
Dicono i miscredenti: “ Volete che vi mostriamo un uomo che vi predirà una nuova creazione dopo che sarete stati del tutto dispersi?
« وقال الذين كفروا » أي قال بعضهم على جهة التعجب لبعض « هل ندلكم على رجل » هو محمد « ينبئكم » يخبركم أنكم « إذا مزقتم » قطعتم « كل ممزق » بمعنى تمزيق « إنكم لفي خلق جديد ».
Sarà il loro compenso, perché tacciano di menzogna i Nostri segni e dicono: “ Quando saremo ossa e polvere saremo resuscitati a nuova creazione?”.
« ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا » منكرين للبعث « أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا ».
"una nuova creazione in paradiso" e che sarete "ricreati in una forma a voi sconosciuta," che a me sembra una prospettiva molto più attraente di una vergine.
خلقاً جديداً في الجنة وأنه سيُعاد خلقلكم في شكلٍ غير معروف لكم،