italiano → arabo
non è in grado in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non è in grado di parlare.
هل يمكنني الدخول؟ لن يكون بإمكانه الحديث كثيرا
Ha Ni non è in grado di ripondermi
ها نى ليست قادرة على الرد
KMail non è in grado di comprimere il file.
لم يتمكن KMail من ضغط الملف.
Non è in grado di andare altro che a letto.
لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان ما عدا السريرا
Lei non è in grado di prendere nessuna decisione.
انت لست فى وضع يسمح لك باتخاذ اى قرارات
Ma la pianta non è in grado dividere da sola quell'acqua.
لكن لا يستطيع النبات تكسير الماء بنفسه
Lancelot non è in grado di bloccare lo schermo al momento.
لا يمكن للانسلوت أن يقفل شاشتك في الوقت الحالي.
Non importa, lei comunque non è in grado di riconoscere nessuno.
لا يهم الآن. ربما لن تُدرك اى احد
Vuole dire che non è in grado di richiamare gli aerei? Più o meno.
إذن, أتعنى أنك تخبرنى أنك لا تستطيع إعادة الطائرات؟
Forse non è in grado di capire del tutto il termine "ragionevole dubbio".
ربما أنت لا تفهم المقصود بالكاملبتعبير"شكمعقول".
kcheckpass non è in grado di funzionare. Forse non è impostato con SetUID root.
kcheckpass غير قادر على العمل. ربما ليس له صلاحية SetUID root.
Evidentemente, la tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo:
يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية: