italiano → arabo
non è così grande in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
No, non è così. È una grande operazione...
لا، ليس كما تتصور، إنها عملية كبيرة!
Una grande preoccupazione, scommetto. Non è così.
هذه مدعاة للقلق كبيرة ليس الأمر هكذا
Non ho ancora visto. Beh, non è poi un così grande vantaggio.
لم يكن لي منظر وسيم من قبل. حسناً, إنه ليس ملائماً جداً.
Ma non è così. Per guadagnare denaro bisogna pensare in grande.
الوسيلة الصحيحة لكسب المال هو التفكير بطريقة أشمل
Non è che ha visto una radio portatile, sig. Hickock, grande così?
هل صادف أن رأيت مِذياعاً محمولاً يا سيّد (هيكوك), بهذا الحجم تقريباً؟
Il cielo che noi vediamo è una sfera vuota, non più grande di così.
السماء التي نراها هي مجرد كرة جوفاء صغيرة... ليست أكبر من ذلك.
E la regolamentazione di governo spesso non è poi di così grande aiuto.
وبينما قوانين الحكومات لا تساعد كثيراً في هذا السياق.
Certo, ma non è stata un'impresa così grande, io avrei saputo fare di meglio.
أبى هو فقط إنجاز بسيط. أُريدُ إنْجاز واحد أعظم.
Ma non è poi così grande, così vasto, così straordinario da essere intoccabile.
لكنه ليس كبيرًا جدًا، ومتسعًا جدًا، واستثنائيًا جدًا
Non è grande quanto una cattedrale gotica, così può scrivere cose un pò più intricate.
المكان ليس في إتساع الكاتدرائية القوطية، فيستطيع أن يكتب نغمات أكثر تعقيداً بقليل.
Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile
هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.
Sfortunatamente non è così semplice per la grande maggioranza delle cellule del corpo umano
سوف يدخل الجلكوز الي داخل الخليه. للاسف الموضع ليس بهذه البساطه لمعظم الخلايا في جسم الانسان