nata da in arabo

Google è un'azienda nata da ideali.

جووجل هي شركة ولدت من المثالية.

Tutti ricorderete Dolly, nata da una singola cellula mammaria.

جميعكم تتذكرون النعجة دولي، جاءت من خلية ثديية واحدة.

Ma in quel momento è nata da un onda su pantera che salta sopra le murate.

ولكن في تلك اللحظة هو انه ظهرت عليها من قبل موجة عظيمة النمر القفز فوق الحصون.

Questa è la prima specie auto-replicante di questo pianeta che sia nata da un computer.

لذا يعتبر هذا أول كائن ينقسم ذاتيا على هذا الكوكب ووالديه حاسوب آلي.

Questo è un piccolo gioco di parole: E-ZR pass, corsia rapida, ma anche "aerea", in inglese. Un'idea nata da una lettera.

هذة مزحة صغيرة -- البريد ZR بالمرور. حرف واحد يخلق فكرة.

E' l'idea di una "Isola che non c'è", nata da una antica civiltà, unita da una storia condivisa, ma sostenuta, soprattutto, da una democrazia pluralista.

فكرة أرض الجميع، التي انبثقت من الحضارات القديمة، والتي وحدها تاريخ مشترك،

In una famosa analisi della Grande Depressione, lo storico di economia Charles Kindleberger ha sostenuto che questa fosse nata da un fallimento della leadership mondiale.

في تحليله الشهير لأزمة الكساد الأعظم يزعم المؤرخ الاقتصادي تشارلز كيندلبيرجر أن الأزمة نشأت عن فشل الزعامة العالمية.

Wikipedia d'altro canto è nata da un'idea nuova che è quella di un mondo nel quale ogni cittadino della terra ha libero accesso a tutto il sapere e questo è ciò che stiamo facendo

ويكيبيديا، على النقيض، تبدأ بفكرة جذرية جداً، وأنها لنا جميعاً لنتخيل العالم الذي يُعطى فيه كل فرد على الكوكب

Nel 2000, quando vennero definiti gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite, la banda larga era nata da poco e molti dei suoi vantaggi erano ancora inimmaginabili.

في عام 2000، عندما أسست الأمم المتحدة الأهداف الإنمائية للألفية، كانت تكنولوجيا النطاق العريض في بداياتها، ولم يكن لأحد أن يتخيل أغلب هذه الفوائد.