italiano → arabo
nasce da in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Per esempio "Comprare l'Islanda" nasce da un articolo.
على سبيل المثال، "شراء ايسلندا" كان موضوعاً إعلامياً.
Questo film nasce da una lunga serie di esplorazioni nel Nord.
تمهيد من قِبل (روبرت فلاهيرتي) ظهر هذا الفيلم نتيجة سلسلة طويلة من الإستكشافات في الشمال
Nasce da un sistema chiamato robot chirurgico da Vinci, un dispositivo in commercio.
وهو شيء كان قد نما من نظام يسمّى روبوت دا فينشي الجراحيّ، وهو جهاز متوفر تجارياً.
Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non nasce da acqua e da Spirito, non può entrare nel regno di Dio
اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.
Nasce da una conversazione che ho avuto con una donna meravigliosa, che tante persone non conoscono, si chiama Gillian Lynne, ne avete sentito parlare?
نبعت فكرة الكتاب من حديث مع إمرة رائعة أعتقد أن أغلب الناس لم يسمعوا بها، اسمها جيليان لين -
Francamente non ne sappiamo molto, salvo che... nasce da un conflitto o da un senso di colpa... del malato che si crede posseduto... da una presenza estranea.
بصراحة شديدة، نحن حقا لا نعرف الكثير عنه، ماعدا أنه... يبدأبنزاعداخليأوشعور بالذنب... ويؤدّي إلى إيهام المريض بأن المخلوقات الغريبة
Quindi quello che voglio dire qui è che per dare credito all'onnipotente, almeno a mio avviso, un sistema che nasce da idee estremamente semplici ed eleganti come
حجتي انه لكي نعطي الفضل للقدير. علي الاقل في عقلي, النظام اللذي يتاتى من فكره اساسيه بسيطه لامعه مثل
Questo ti serva come segno: si mangi quest'anno il frutto dei semi caduti, nell'anno prossimo ciò che nasce da sé, nel terzo anno semineranno e mieteranno, pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto
وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زرّيعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.