italiano → arabo
moneta comune in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La moneta comune che può comprare ogni cosa,
الصياغة المعتادة التى ترفع بها قدر الأمور
Forse si potrebbe interpretare la moneta comune come “forzatura” di un’eventuale convergenza di politiche.
ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات "قسراً" في نهاية المطاف.
L’alternativa potrebbe essere un lungo e difficile ritorno alla crescita e all’occupazione o un calo di entusiasmo per la moneta comune.
ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
Poco dopo l’introduzione dell’euro nel 1999 divenne chiaro come lo scenario auspicato dagli architetti della moneta comune non si sarebbe realizzato.
فبمجرد العمل باليورو في عام 1999، بات من الواضح أن السيناريو المفضل لدى مهندسي العملة المشتركة لن يتحقق.
Il popolo tedesco è stato a lungo tra quelli più europeisti, ma questa disposizione si è gradualmente trasformata in avversione verso l’Europa e la sua moneta comune, l’euro.
كان الألمان لفترة طويلة بين أكثر الشعوب عشقاً لأوروبا، ولكن مزاجهم تحول تدريجياً ضد أوروبا وعملتها الموحدة اليورو.
È difficile prevedere come andrà a finire. L’alternativa potrebbe essere un lungo e difficile ritorno alla crescita e all’occupazione o un calo di entusiasmo per la moneta comune.
الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة. ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
La crescita del debito ha svelato le debolezze profonde insite nella costituzione economica dell’Eurozona: i debiti nazionali fanno capo ai singoli Stati membri, ma la moneta comune è senza sovrano.
لقد فضح نمو الدين نقاط الضعف الحرجة التي تعيب الدستور الاقتصادي لمنطقة اليورو: فالدول الأعضاء مسؤولة عن الديون الوطنية، ولكن العملة الموحدة غير خاضعة لكيان سيادي.