italiano → arabo
molto diffuso in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E questo e' un fenomeno molto diffuso.
و هذه ظاهرة واسعة الإنتشار.
Ma in queste montagne, la vipera è un animale molto diffuso.
لكن المنطقة مليئة بالثعابين
(Risate) Coincide con molte ricerche che suggeriscono che mentire è molto diffuso.
(ضحك) هذا يطابق الكثير من الأبحاث, التي تقترح أن الكذب منتشر جداً.
Ma questo problema dei risultati negativi che si perdono per strada è ancora molto diffuso.
لكن مشكلة النتائج السلبية الضائعة في الحدث
Vanno bene anche i cellulari come quello lì a destra, il modello base di telefono Symbian molto diffuso nei paesi in via di sviluppo.
يمكن أن يكون هاتفاً جوالاً عادياً كالهاتف الموجود على اليمين هناك, كما تعلمون الهاتف النقال الأساسي الذي يعتمد نظام Symbian, والمنتشر بكثرة في البلدان النامية.
Ma, se è vero che il cancro è molto diffuso nei paesi ricchi, le persone dei paesi più poveri del mondo perdono un maggior numero di anni di vita a causa di questa malattia.
ولكن برغم أنه من الصحيح أن السرطان منتشر في البلدان الغنية، فإن الناس في أفقر بلدان العالم يخسرون من حياتهم أعواماً أطول بسبب هذا المرض.