italiano → arabo
messaggio chiaro in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Credo che il messaggio sia chiaro.
لذلك اعتقد ان الرسالة واضحة.
Vi darò solo un messaggio molto chiaro:
سوف اعطيكم رسالتي مُقدماً
Il messaggio così criptato è inviato "in chiaro" a Bob
بعدها, يتم ارسال الرسالة المشفرة على العلن لبوب
Le elezioni italiane hanno lanciato un chiaro messaggio.
لقد حملت الانتخابات الإيطالية في طياتها رسالة قوية.
Quindi, in conclusione, penso che il messaggio sia chiaro.
إذاً في الختام، أظن أن الرسالة واضحة.
E davvero, il messaggio in quel momento fu forte e chiaro.
وحقاً، الرسالة في ذلك الوقت كانت واضحة و صريحة.
Quello che non è chiaro è se qualcuno abbia recepito il messaggio.
ولكن من غير الواضح ما إذا كان أي شخص يصغي إليهم.
Lasciate al pubblico due cose. Primo, un messaggio chiaro e secondo, usare le emozioni.
أترك شيئين. أولاً، رسالة واضحة. وثانياً استخدم المشاعر.
Il messaggio è chiaro: la gestione del rischio idrico sta diventando parte integrante della prassi aziendale.
والرسالة هنا واضحة: إن إدارة مخاطر المياه تتحول الآن إلى ممارسة معتادة من صميم الممارسات التجارية.
Se osservate attentamente questo apparecchio, ha un interruttore per criptare o lasciare in chiaro il messaggio.
اذا نظرتم عن قرب لهذا الجهاز، لديه مفتاح للتشفير أو النص الواضح.
Ma, utilizzando il linguaggio spesso sfumato dei banchieri centrali, Tarullo ha trasmesso un messaggio chiaro: il culto della dimensione è stato un fallimento.
ولكن باستخدام لغة محافظي البنوك المركزية المختلفة قليلاً في أغلب الأحيان، نقل تارولو رسالة واضحة: لقد فشلت نوبة الهوس بمسألة الحجم.
NEW YORK – Il risultato delle elezioni italiane dovrebbe dare un messaggio chiaro ai leader europei: gli elettori non tollerano le loro politiche di austerità.
نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من قِبَل الناخبين.