italiano → arabo
merda in arabo
- Pronuncia
- mirdah
- Arabizi
mirdah- Tipo
- sostantivo · femminile
Come usarlo
«Merda» è un sostantivo femminile usato per indicare le feci o, in modo informale, qualcosa di molto brutto o fastidioso. È considerato volgare, quindi si usa soprattutto in contesti informali o tra amici.
Frasi di esempio
-
هذه المِرْدَةُ على الأرضِ.
hādhihi al-mirdatu ʿalā al-arḍi.
Questa merda è sul pavimento.
-
تجنّبْ المِرْدَةَ في الحديقةِ.
tajannab al-mirdata fī al-ḥadīqati.
Evita la merda nel giardino.
-
رائِحَةُ المِرْدَةِ كَثيرةٌ.
rāʾiḥatu al-mirdati kathīratun.
L'odore della merda è forte.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Merda!
رجال الشرطة!
In merda!
مُدمرا بشدة
No merda!?
أنت تمزح؟!
Oh, merda!
أتسمح لي بدقيقة؟
Merda, Angela!
اللعنة، أنجيلا!
Merda, stronzo.
أيها اللعين.
Fermati. Merda.
توقفي!
Pezzo di merda!
هل يعرف أحدكم القيادة؟
Merda. D'accordo!
اللعنة!
Sua madre. Merda.
أنها والدته تباً
Oh merda, oh merda...
كنت امزح فقط!
E' la merda! La merda umana e animale!
البراز! براز البشر أو براز الحيوانات!
Domande e risposte
È appropriato usare «merda» in una conversazione formale?
No, è considerato volgare e dovrebbe essere evitato in situazioni formali o professionali.
Come si può esprimere lo stesso concetto in modo più educato?
Si può usare «sporcizia», «schifezza» o semplicemente descrivere la situazione senza usare parole volgari.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato