medio termine in arabo

Le democrazie sono notoriamente poco abili a produrre accordi che richiedono un impegno politico a medio termine.

إن الأنظمة الديمقراطية تتسم بالافتقار الشديد إلى الكفاءة في إتمام الصفقات ذات المصداقية التي تتطلب التزامات سياسية في الأمد المتوسط.

A medio termine, gli spendaccioni dovrebbero ridurre i loro consumi e gli esportatori dovrebbero aumentare i loro.

وفي الأمد المتوسط، سوف يكون لزاماً على البلدان المفرطة في الإنفاق أن تحد من إنفاقها، وعلى البلدان التي تعودت على التصدير أن تزيد من إنفاقها.

A medio termine, le prospettive di crescita per l'economia americana ed europea oscillano tra il moderato ed il desolante.

والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة.

La Cina deve altresì prevedere un piano di medio termine per affrontare le ricadute economiche di un’uscita della Grecia dall’euro.

ويتعين على الصين فضلاً عن ذلك أن تضع خطة متوسطة الأمد لتعامل مع الآثار الاقتصادية الناجمة عن خروج اليونان.

Infine, i paesi in via di sviluppo ricchi di risorse potrebbero beneficiare di una forte domanda pianificata di beni nel medio termine.

وأخيرا، قد تستفيد البلدان النامية المعتمدة بكثافة على الموارد من الطلب النسبي القوي المتوقع على السلع الأساسية في الأمد المتوسط.

Viste le più realistiche previsioni di crescita al ribasso, i deficit di bilancio di breve e medio termine sono considerati più pericolosi.

وفي ظل توقعات النمو الأدنى والأقرب إلى الواقع، فإن العجز المالي في الأمد القريب إلى المتوسط يُنظَر إليه على أنه أشد خطورة.

Si potrebbe adottare una gamma di misure ufficiali a sostegno della domanda interna, proteggendo al tempo stesso la sostenibilità fiscale a medio termine.

ومن الممكن تطبيق نطاق واسع من التدابير الرسمية لدعم الطلب المحلي، وفي نفس الوقت، حماية الاستدامة المالية في الأمد المتوسط.

Ma un reale progresso parallelo, spinto dalla necessità e dall’interesse personale, sta divenendo il percorso più probabile in una visione di medio termine.

ولكن الأمر الأكثر ترجيحاً هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.

Negli Stati Uniti e nel Regno Unito, i rendimenti sui titoli indicizzati all’inflazione di medio termine (5 anni) sono effettivamente già negativi quest’anno.

ففي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أصبحت العائدات على السندات المتوسطة الأجل (خمسة أعوام) المعدلة وفقاً للتضخم سلبية بالفعل هذا العام.

Tali questioni possono essere affrontate solo attraverso una riforma sistematica di medio termine, mentre nell’immediato la ripresa dovrebbe restare la priorità globale.

ومن غير الممكن علاج هذه القضايا إلا من خلال الإصلاح الشامل في الأمد المتوسط، في حين تظل جهود الإنعاش تشكل الأولوية العالمية في الأمد القريب.

Misure plausibili che si traducono in risparmi nel medio termine aiuteranno a creare spazio per una crescita accomodante consentendo una velocità ridotta di consolidamento.

فالتدابير ذات المصداقية والقادرة على توفير المدخرات الأساسية في الأمد المتوسط من شأنها أن تساعد في إتاحة الحيز اللازم لاستيعاب النمو اليوم ـ من خلال السماح بخطوات أبطأ لإحكام الضوابط.

Elevati investimenti potrebbero causare il surriscaldamento dell’economia, nonché l’incremento del prezzo dei beni capitali nel medio termine, innescando quindi l’inflazione.

وقد تؤدي الاستثمارات المرتفعة إلى فرط النشاط الاقتصادي وزيادة أسعار السلع الرأسمالية في الأمد المتوسط، وهذا يعني التضخم في نهاية المطاف.