italiano → arabo
me in arabo
- Pronuncia
- anā
- Arabizi
ana- Tipo
- pronome · femminile
Altri significati
- إِيَّايَ iyyāya — me · me (oggetto)
Come usarlo
"me" è il pronome personale italiano. In arabo, come soggetto si usa "أنا" (anā). Come complemento oggetto diretto si usa "إِيَّايَ" (iyyāya). Il pronome non varia per genere in italiano, ma in arabo "أنا" è grammaticalmente femminile per convenzione.
Frasi di esempio
-
أَنَا أُحِبُّ القِرَاءةَ
anā uḥibbu al-qirāʾata
Io amo leggere
-
هَذَا كِتَابُ إِيَّايَ
hādhā kitābu iyyāya
Questo è il mio libro
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E me! Anche me.
و نحن كذلك
Me, amo me stesso.
نفسي، أنا أحب نفسي
Servi me! Servi me!
اعطني ورقي, اعطني ورقي
E pensai tra me e me,
وقلت لنفسي،
Che me ne frega a me!
ماذا تريد؟ لن أترك هذا المكان
E pensavo tra me e me:
وانا أفكر في نفسي،
Riflettevo tra me e me:
كنت أفكـر بقـرارة نفسي:
Scusa. Sogna me Solo me
عفواً أوه, والآن ماذا هناك؟
Me sei proprio davanti a me.
لذلك أنت تغيرت أيضا
Per me? Per me, mio signore?
أنا ياسيدي؟
Allora me devo arrangia' da me?
إذاً فماذا بشأني؟ لقد أخبرتك
Anche a me! Anche a me! Anche a me!
!انا ايضا, انا ايضا, انا ايضا
Domande e risposte
Quando devo usare "إِيَّايَ" invece di "أنا"?
Usa "إِيَّايَ" quando il pronome è oggetto diretto o dopo una preposizione, ad esempio "Mi chiama" → "يَتَصَلُّ إِيَّايَ".
C'è una forma più breve per "إِيَّايَ"?
In arabo colloquiale si dice spesso "لي" (li) per "a me", ma in arabo standard si preferisce "إِيَّايَ".
Aggiornato