italiano → arabo
massa critica in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
MASSA CRITICA
الكتلة الحرجة
Ora ha raggiunto la massa critica.
الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
Queste sono tecnologie che stanno raggiungendo la massa critica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.
Il passo successivo fu, l'anno dopo, raggiungere la massa critica.
الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة
In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.
فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
Cari sostenitori, siete ormai più di 250 000, una massa critica in un periodo critico.
الأعزاء المشتركين، هناك أكثر من 250,000 منكم الآن، كتلة حرجة
E le idee che raggiungono la massa critica sono la definizione di attivismo politico nei governi popolari.
وتحقيق تلك الأفكار هو كل شيء للنشاط السياسي في الحكومة الشعبية
Vi è un grande potenziale, perché non è che tutti devono cambiare allo stesso tempo, ma ciò di cui parliamo è una 'massa critica'.
ينطوي هذا الموضوع على قوة هائلة، لأنه ليس من الضروري أن يتغيّر الجميع في الوقت ذاته، وإنما نحن بحاجة إلى كمية ندعوها بالـ"كتلة الحرجة"
L'hanno lanciata nell'agosto dell'anno scorso. e ha già raggiunto quasi 4 milioni di utenti registrati: questa è una massa critica.
أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن -- هذه كتلة حرجة.
Potrebbero esserci delle non-linearità, degli effetti soglia, per cui, raggiunta una "massa critica", il sostegno accelera rapidamente.
قد يتضاعف التأثير. حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Quando un'idea raggiunge una certa massa critica, essa inizia a diffondersi autonomamente e penetrare in tutti i livelli della società.
عندما تصل الفكره العدد الحرج, تبدأ بالإنتشار بمساراتها لكل مستويات المجتمع.
Fortunatamente, nessuno di essi ha ancora trasformato il volto dell’economia globale, e insieme non costituiscono ancora una massa critica e deleteria.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أياً منها لم يصبح بعد قادراً على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهدّامة بَعد.